1
00:01:02,900 --> 00:01:10,000
sinkronisasi dan dikoreksi oleh
- Piring Scrapple -

2
00:01:20,500 --> 00:01:26,838
Aku akan merobohkan blokmu, dasar kaku!
Kamu gelandangan!

3
00:01:26,839 --> 00:01:34,013
(Musik instrumental dramatis yang lucu)

4
00:01:34,014 --> 00:02:00,288
WASIT: Pukul! Anda keluar!

5
00:02:00,289 --> 00:02:02,206
WANITA: (Terkikik) Elmer, ini dia.

6
00:02:02,207 --> 00:02:03,958
REPORTER: Saya tahu Anda akan menemukannya.

7
00:02:03,959 --> 00:02:07,586
FOTOGRAFER:
Wah, aku pasti bisa minum.

8
00:02:07,587 --> 00:02:12,924
Saya ingin tahu apakah ada peluang besar
akan menikah hari ini?

9
00:02:12,925 --> 00:02:16,011
Sepertinya pengisap yang sama
menikah setiap hari.

10
00:02:16,012 --> 00:02:17,428
Ayo.

11
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
Hei, pria yang curang.

12
00:02:21,642 --> 00:02:25,853
(Musik instrumental lambat)

13
00:02:25,854 --> 00:02:32,610
Sekarang apa yang dia sembunyikan?

14
00:02:32,611 --> 00:02:39,116
- Hei, bukankah itu Mortimer Brewster?
- Mortimer Brewster, kritikus dramatis?

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Tidak, itu bukan dia. Tapi sungguh luar biasa!

16
00:02:41,954 --> 00:02:46,624
Orang yang menulis The Bachelor's Bible
menjadi ketagihan. Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,168
Mari kita jepret walikota
di helm pemadam kebakaran barunya dan pergi.

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,294
Mari kita tetap di sini, lihat siapa pria itu.

19
00:02:51,295 --> 00:02:54,047
(Bernyanyi) "Dua demi dua mereka datang dan pergi"

20
00:02:54,049 --> 00:02:56,133
Selamat pagi, anak-anak.
Tolong namamu?

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
Elaine: Elaine Harper.
CLERK: Bicaralah sedikit lebih keras.

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,262
Elaine Harper.

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,473
Terima kasih. Milikmu?

24
00:03:04,474 --> 00:03:08,394
- (Berbisik) Mortimer Brewster.
- Bagaimana?

25
00:03:08,395 --> 00:03:09,938
Mortimer Brewster.

26
00:03:09,939 --> 00:03:19,489
CLERK: Bicaralah, Nak.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,282
Saya ingin merahasiakan ini.

28
00:03:21,283 --> 00:03:24,702
Mencintainya? Tentu saja kamu mencintainya.
Anda akan menikahinya, kan?

29
00:03:24,703 --> 00:03:26,620
Anda tidak mengerti. Kemarilah.

30
00:03:26,621 --> 00:03:28,830
Aku tidak ingin hal ini terungkap untuk sementara waktu.

31
00:03:28,831 --> 00:03:31,166
Saya Mortimer Brewster.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,292
Kamu siapa?

33
00:03:32,293 --> 00:03:34,836
MORTIMER: (Berteriak) Mortimer Brew--

34
00:03:34,837 --> 00:03:37,881
(Pertunjukan Pernikahan Maret)

35
00:03:37,882 --> 00:03:40,133
Itu dia!

36
00:03:40,134 --> 00:03:49,600
REPORTER: Tuan Brewster!

37
00:03:49,601 --> 00:03:51,811
Sekarang, lihat--

38
00:03:51,812 --> 00:03:58,275
MORTIMER: Selamat tinggal sayang.

39
00:03:58,276 --> 00:04:00,944
MORTIMER: Apakah kamu tidak mengerti?
Bagaimana aku bisa menikah denganmu?

40
00:04:00,945 --> 00:04:04,323
Aku, simbol masa lajang.
Aku sudah mencibir di setiap adegan cinta.

41
00:04:04,324 --> 00:04:06,742
Saya telah menulis empat juta kata
menentang pernikahan!

42
00:04:06,743 --> 00:04:11,038
Bukan hanya doyan, tapi ke menteri
putri, dan seorang gadis dari Brooklyn.

43
00:04:11,039 --> 00:04:14,791
Lihatlah penampilanmu!
Alat apa yang kamu punya di sana?

44
00:04:14,792 --> 00:04:18,712
Pin yang aku pinjam dari bibimu.
Anda tahu, "Sesuatu yang dipinjam--"

45
00:04:18,713 --> 00:04:21,756
Saya tahu, "Sesuatu yang dipinjam,
sesuatu yang biru." Lama, baru.

46
00:04:21,757 --> 00:04:24,384
Beras dan sepatu tua.
Membawamu melewati ambang pintu.

47
00:04:24,385 --> 00:04:27,595
Air Terjun Niagara. Semua babat konyol itu.
Inikah tujuanku?

48
00:04:27,596 --> 00:04:30,514
Aku tidak bisa menjalaninya.
Aku tidak akan menikah denganmu. Itu dia.

49
00:04:30,516 --> 00:04:33,768
- Ya, Mortimer.
- Apa maksudmu, "Ya, Mortimer"?

50
00:04:33,769 --> 00:04:36,145
Apakah kamu tidak terhina?
Apakah kamu tidak akan menangis?

51
00:04:36,146 --> 00:04:39,273
- Tidak, Mortimer.
- Dan jangan bilang "Tidak, Mortimer" padaku juga!

52
00:04:39,274 --> 00:04:41,400
Pernikahan adalah takhayul.

53
00:04:41,401 --> 00:04:55,497
Itu kuno. Itu...

54
00:04:55,498 --> 00:05:28,820
(Pawai Pernikahan berlanjut)

55
00:05:28,821 --> 00:05:31,490
O'Hara, jangan brengsek. Anda tidak menyadari...

56
00:05:31,491 --> 00:05:34,618
... aku menyerahkannya padamu
irama terbaik dan terbaik di Brooklyn.

57
00:05:34,619 --> 00:05:38,288
Sekarang lihatlah gereja tua itu.
Dan itu adalah rumah-rumah tua.

58
00:05:38,289 --> 00:05:40,416
Apakah George Washington pernah tidur di sini?

59
00:05:40,417 --> 00:05:44,753
Tentu saja dia melakukannya. Seluruh lingkungan ini
hanya berbau atmosfer.

60
00:05:44,754 --> 00:05:47,964
- Dan lihat rumah tua itu.
- Pemilik aslinya masih di sana?

61
00:05:47,965 --> 00:05:50,675
BROPHY: Jangan bijak
tentang saudara perempuan Brewster.

62
00:05:50,676 --> 00:05:54,762
Mereka berdua yang tersayang, termanis
wanita tua yang pernah berjalan di bumi.

63
00:05:54,763 --> 00:05:57,348
Mereka keluar dari dunia ini.

64
00:05:57,349 --> 00:06:01,018
Bentuknya seperti daun mawar yang dipres.

65
00:06:01,019 --> 00:06:03,896
Daun mawar yang ditekan?

66
00:06:03,897 --> 00:06:06,732
PAT: Gadis-gadis tua itu pasti agak keras.

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,026
Orang tua mereka meninggalkan mereka seumur hidup.

68
00:06:09,027 --> 00:06:11,278
Jangan panggil mereka "gadis-gadis" juga.

69
00:06:11,279 --> 00:06:13,030
Brofi. Apa Letnan ada di sini?

70
00:06:13,031 --> 00:06:14,990
Jadi untuk apa mereka menyewa kamar?

71
00:06:14,991 --> 00:06:18,326
Mereka tidak melakukannya. Tapi Anda bisa bertaruh
jika ada yang datang mencari kamar...

72
00:06:18,327 --> 00:06:22,956
...mereka tidak akan pergi
tanpa makanan enak dan beberapa dolar.

73
00:06:22,958 --> 00:06:26,084
BROPHY: Itu cara mereka
menggali orang untuk berbuat baik.

74
00:06:26,085 --> 00:06:33,425
(Musik harpsichord diputar)

75
00:06:33,426 --> 00:06:36,845
Pendeta Harper, saya sungguh berharap
Anda tidak menyetujui Mortimer...

76
00:06:36,846 --> 00:06:41,557
...karena dia kritikus yang dramatis
dan membawa putrimu ke teater.

77
00:06:41,558 --> 00:06:44,310
Bukannya saya tidak setuju
karena dia adalah seorang kritikus...

78
00:06:44,311 --> 00:06:49,815
...tapi tak seorang pun dengan sikap seperti ini...

79
00:06:49,816 --> 00:06:53,151
...harus mengambil putri laki-laki mana pun
dimanapun, kapanpun.

80
00:06:53,152 --> 00:06:55,737
(Bersin keras)

81
00:06:55,738 --> 00:06:57,531
Aku pasti masuk angin.

82
00:06:57,532 --> 00:07:02,244
ABBY: Tidak, sayang. Itu adalah Pendeta Harper
siapa yang bersin. Memberkatimu.

83
00:07:02,245 --> 00:07:04,496
ABBY: Kita tidak boleh marah pada Mortimer.

84
00:07:04,497 --> 00:07:08,958
Dia sangat mencintainya.
Aku dan Kak Martha sangat bahagia.

85
00:07:08,959 --> 00:07:12,295
Dia biasa datang menemui kami
hanya sesekali, dan sekarang...

86
00:07:12,296 --> 00:07:16,091
...dia berada di Brooklyn enam malam dalam seminggu.

87
00:07:16,092 --> 00:07:18,384
BROPHY: Ingat sekarang,
perhatikan bahasamu.

88
00:07:18,385 --> 00:07:20,512
PAT: Anda tahu, saya bukan orang yang suka mengumpat.

89
00:07:20,513 --> 00:07:23,597
BROPHY: Anda akan terkejut
apa yang mereka anggap sebagai sumpah serapah.

90
00:07:23,598 --> 00:07:25,767
(Bel pintu berbunyi)

91
00:07:25,768 --> 00:07:32,397
Maukah kamu memaafkanku?
Tidak, tidak, Teddy, sayang. Terima kasih. aku akan pergi.

92
00:07:32,398 --> 00:07:36,360
- Silakan masuk, Tn. Brophy.
- Nona Abby, kami datang untuk mengambil mainannya.

93
00:07:36,361 --> 00:07:39,154
Ini Petugas O'Hara.
Dia mengambil alih iramaku.

94
00:07:39,155 --> 00:07:42,324
PAT: Bagaimana kabarnya, Bu?
ABBY: Selamat datang di lingkungan kami.

95
00:07:42,325 --> 00:07:44,868
Tuan-tuan, berita apa
sudahkah kamu membawaku?

96
00:07:44,869 --> 00:07:49,664
Kolonel, tidak ada yang perlu kami laporkan.

97
00:07:49,665 --> 00:07:52,834
Tidak, tidak ada yang perlu dilaporkan.

98
00:07:52,835 --> 00:07:54,377
Bagus sekali!

99
00:07:54,379 --> 00:07:57,964
Terima kasih, tuan-tuan. Dengan nyaman.

100
00:07:57,965 --> 00:08:01,259
Anda tahu Pendeta Dr. Harper
dari gereja sebelah?

101
00:08:01,260 --> 00:08:04,804
Halo. Ini Petugas O'Hara,
orang baru yang mengikuti irama.

102
00:08:04,805 --> 00:08:10,684
PAT: Bagaimana kabarnya, Pak?
Senang bertemu denganmu.

103
00:08:10,685 --> 00:08:17,983
Mainannya ada di kursi di atas sini,
dekat pintu perpustakaan.

104
00:08:17,984 --> 00:08:22,862
Teddy, lari ke atas dan turunkan milikmu
Angkatan Darat dan Angkatan Laut dari kamar Bibi Martha.

105
00:08:22,863 --> 00:08:26,032
Semuanya sudah penuh.

106
00:08:26,034 --> 00:08:28,410
PUTARAN. HARPER: Itu pekerjaan yang bagus sekali
kalian para pria melakukannya...

107
00:08:28,411 --> 00:08:30,954
...memperbaiki mainan yang dibuang
untuk anak-anak di perkemahan.

108
00:08:30,955 --> 00:08:34,791
(Berteriak) Serang!

109
00:08:34,792 --> 00:08:39,128
(Pintu dibanting, jam berbunyi)

110
00:08:39,129 --> 00:08:41,298
(tertawa yang memanjakan)

111
00:08:41,299 --> 00:08:52,474
Ini memberi kita sesuatu untuk dilakukan di stasiun.
Anda bosan bermain kartu.

112
00:08:52,475 --> 00:08:55,519
BROPHY: Jadi ini mainannya?
ABBY: Bagaimana kabar Ny. Brophy?

113
00:08:55,520 --> 00:08:58,438
Dia lebih baik, terima kasih.
Tapi masih sedikit lemah.

114
00:08:58,439 --> 00:09:01,274
Aku akan ambilkan kaldu sapi
untuk kamu bawa padanya.

115
00:09:01,275 --> 00:09:04,236
Tolong jangan repot-repot.
Anda sudah melakukan banyak hal.

116
00:09:04,237 --> 00:09:07,448
ABBY: Hentikan omong kosong itu!
Aku tidak akan menunggu sebentar.

117
00:09:07,449 --> 00:09:11,993
(Musik instrumental yang ceria)

118
00:09:11,994 --> 00:09:16,998
Tuan-tuan, jika saya tahu apa itu kebaikan yang murni
dan kemurahan hati yang mutlak adalah...

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,918
...itu karena aku sudah mengetahuinya
saudara perempuan Brewster.

120
00:09:19,919 --> 00:09:24,505
(Terompet bertiup)

121
00:09:24,506 --> 00:09:27,550
BROPHY: Teddy, kamu berjanji padaku
kamu tidak akan melakukan itu lagi.

122
00:09:27,551 --> 00:09:30,761
Tapi saya harus mengadakan rapat Kabinet
untuk mendapatkan perbekalan itu.

123
00:09:30,762 --> 00:09:33,388
BROPHY: Sekarang jangan lakukan itu lagi.
Apakah kamu mendengarku?

124
00:09:33,389 --> 00:09:37,268
(Pintu dibanting, jam berbunyi)

125
00:09:37,269 --> 00:09:39,269
BROPHY: Dia biasa melakukan itu di malam hari...

126
00:09:39,270 --> 00:09:42,105
...dan para tetangga membesarkan Kain.
Mereka takut padanya.

127
00:09:42,106 --> 00:09:46,318
Dengar, Sarge, aku berjanji tidak akan bersumpah,
tapi apa-apaan--

128
00:09:46,319 --> 00:09:47,736
Apa yang terjadi di sini?

129
00:09:47,737 --> 00:09:50,530
- Dia tidak berbahaya.
- Dia pikir dia Teddy Roosevelt.

130
00:09:50,531 --> 00:09:55,868
Ada banyak orang yang lebih buruk
dia bisa berpikir begitu.

131
00:09:55,869 --> 00:09:57,245
Itu benar.

132
00:09:57,246 --> 00:09:59,789
Saya akan membuat catatan.
Dia adalah karakter yang menarik.

133
00:09:59,790 --> 00:10:02,083
Sayang sekali bukan, Ayah...

134
00:10:02,084 --> 00:10:07,714
Sayang sekali, Pendeta, hal ini menyenangkan
keluarga harus menetaskan burung kukuk?

135
00:10:07,715 --> 00:10:09,923
Nah, bukankah ini bagus!

136
00:10:09,924 --> 00:10:13,052
BROPHY: Selamat siang, Nona Brewster.
MARTA: Bagaimana kabarmu?

137
00:10:13,053 --> 00:10:15,971
- Selamat siang.
- Pendeta, bagaimana kabarmu?

138
00:10:15,972 --> 00:10:18,808
Nona Martha, Petugas O'Hara.
Dia mengambil alih tugasku.

139
00:10:18,809 --> 00:10:20,059
Apa kabarmu?

140
00:10:20,060 --> 00:10:23,604
MARTHA: Saya sangat senang mengenal Anda.
PAT: Terima kasih.

141
00:10:23,605 --> 00:10:25,189
ABBY: Martha, kamu kembali.

142
00:10:25,190 --> 00:10:28,442
ABBY: Ini kuahnya.
Pastikan itu enak dan panas.

143
00:10:28,443 --> 00:10:30,944
BROPHY: Pasti aku akan melakukannya,
dan terima kasih banyak.

144
00:10:30,945 --> 00:10:33,363
Angkatan Darat dan Angkatan Laut siap beraksi.

145
00:10:33,364 --> 00:10:36,616
BROPHY: Kolonel, ini luar biasa.
Itu akan membuat banyak anak bahagia.

146
00:10:36,617 --> 00:10:38,869
Apa ini? Oregonnya?

147
00:10:38,870 --> 00:10:41,037
Teddy, sayang, kembalikan.

148
00:10:41,038 --> 00:10:44,082
TEDDY: Tapi Oregon pergi ke Australia.
ABBY: Sekarang, Teddy...

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,792
Tidak, itu pergi ke Australia.

150
00:10:45,793 --> 00:10:51,297
BROPHY: Ini indah sekali. Terima kasih.
ABBY: Tidak sama sekali.

151
00:10:51,298 --> 00:10:54,675
BROPHY: Anak-anak akan menjadi gila.
MARTA: Jangan sebutkan itu.

152
00:10:54,676 --> 00:10:57,344
Sampai di sini, Kolonel.

153
00:10:57,345 --> 00:10:59,054
Hei, Sersan.

154
00:10:59,056 --> 00:11:02,140
Ya.

155
00:11:02,141 --> 00:11:04,226
Diberhentikan!

156
00:11:04,227 --> 00:11:07,187
BROPHY: Selamat tinggal dan terima kasih.
ABBY: Jangan sebutkan itu.

157
00:11:07,188 --> 00:11:14,360
ABBY: Hati-hati dalam melangkah dengan mainannya.
BROFI: Selamat malam.

158
00:11:14,361 --> 00:11:21,034
Anak muda, biarlah itu menjadi pelajaran bagimu.

159
00:11:21,035 --> 00:11:25,955
Selamat tinggal.

160
00:11:25,956 --> 00:11:30,335
PUTARAN. HARPER: Baiklah, saya harus pergi.
TEDDY: (Berteriak) Serang!

161
00:11:30,336 --> 00:11:34,672
Isi daya benteng pertahanan!

162
00:11:34,673 --> 00:11:39,010
(Jam berbunyi)

163
00:11:39,011 --> 00:11:41,219
blokade?

164
00:11:41,221 --> 00:11:44,681
Tangganya selalu berupa Bukit San Juan.

165
00:11:44,682 --> 00:11:46,016
Memberkatimu!

166
00:11:46,017 --> 00:11:48,519
Sudahkah Anda mencoba membujuknya
dia bukan Roosevelt?

167
00:11:48,520 --> 00:11:52,314
- Oh tidak!
- Dia sangat senang menjadi Teddy Roosevelt.

168
00:11:52,315 --> 00:11:54,650
ABBY: Apakah kamu ingat, Martha?

169
00:11:54,651 --> 00:11:58,278
Suatu ketika, dahulu kala,
kami pikir jika dia adalah George Washington...

170
00:11:58,279 --> 00:12:01,405
...itu mungkin perubahan baginya,
dan kami menyarankannya.

171
00:12:01,406 --> 00:12:03,408
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

172
00:12:03,409 --> 00:12:07,870
Dia hanya tinggal di bawah tempat tidurnya selama berhari-hari
dan tidak akan menjadi siapa pun.

173
00:12:07,871 --> 00:12:11,624
Nah, jika dia bahagia, dan apa
yang penting kamu bahagia..

174
00:12:11,625 --> 00:12:14,502
MARTHA: Satu-satunya kekhawatiran kami pada Teddy
adalah setelah kita pergi.

175
00:12:14,503 --> 00:12:17,130
PUTARAN. HARPER: Ya, tentu saja.
Itu merupakan masalah yang cukup besar.

176
00:12:17,131 --> 00:12:19,799
Mortimer sudah mengatur semuanya
untuk Teddy...

177
00:12:19,800 --> 00:12:22,843
...untuk pergi ke Happy Dale Sanitarium
setelah kita meneruskannya.

178
00:12:22,844 --> 00:12:27,222
Ide bagus! Tempat yang sangat menyenangkan.

179
00:12:27,223 --> 00:12:30,058
(Musik instrumental yang ceria)

180
00:12:30,059 --> 00:12:34,646
Yang terhormat, Pendeta Harper yang manis.

181
00:12:34,647 --> 00:12:38,275
Anda tahu, Marta,
Saya yakin dia mulai melihat titik terang.

182
00:12:38,276 --> 00:12:40,276
Saya yakin kita tidak perlu khawatir tentang dia.

183
00:12:40,277 --> 00:12:44,614
Dia tidak akan mengganggu rencana kita
untuk Mortimer dan Elaine.

184
00:12:44,615 --> 00:12:46,615
Apakah kamu baru saja minum teh?

185
00:12:46,616 --> 00:12:48,410
Ya.

186
00:12:48,411 --> 00:12:51,829
Dan makan malam juga akan terlambat.

187
00:12:51,830 --> 00:12:53,330
Jadi kenapa?

188
00:12:53,331 --> 00:12:57,751
(Pintu dibanting)

189
00:12:57,752 --> 00:12:59,670
ABBY: Kabar baik untukmu.

190
00:12:59,671 --> 00:13:03,840
Anda akan pergi ke Panama
dan menggali kunci lain untuk kanal.

191
00:13:03,842 --> 00:13:05,926
Senang sekali!

192
00:13:05,927 --> 00:13:08,178
Itu pengganggu! Hanya menggertak!

193
00:13:08,179 --> 00:13:12,891
Saya akan segera mempersiapkan perjalanan.

194
00:13:12,892 --> 00:13:16,645
TEDDY: Serang!

195
00:13:16,646 --> 00:13:18,146
(Pintu dibanting)

196
00:13:18,147 --> 00:13:20,190
(Musik instrumental yang ceria)

197
00:13:20,191 --> 00:13:22,401
Abi! Saat aku keluar?

198
00:13:22,402 --> 00:13:25,111
Ya, sayang. Aku tidak sabar menunggumu.

199
00:13:25,112 --> 00:13:28,490
Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali,
dan Pendeta Harper datang.

200
00:13:28,491 --> 00:13:31,825
- Tapi semuanya sendirian.
- Aku rukun.

201
00:13:31,827 --> 00:13:34,662
- Aku akan lari ke bawah dan melihat.
- Tidak, sayang.

202
00:13:34,663 --> 00:13:41,043
Tidak ada waktu. Dan aku sendirian.

203
00:13:41,044 --> 00:13:44,838
Dengan baik?

204
00:13:44,839 --> 00:13:54,056
Lihat saja di kursi jendela.

205
00:13:54,057 --> 00:13:58,685
(Musik instrumental ringan)

206
00:13:58,686 --> 00:13:59,686
(Ketuk jendela)

207
00:13:59,687 --> 00:14:05,025
MARTA: Ini Elaine!
ELAINE: Halo sayang.

208
00:14:05,026 --> 00:14:07,318
- Tapi, Elaine!
- Apa maksudnya?

209
00:14:07,319 --> 00:14:10,280
Anda tidak mengira mereka sudah pergi dan--

210
00:14:10,281 --> 00:14:11,656
Elaine!

211
00:14:11,657 --> 00:14:14,450
(Pertunjukan Pernikahan Maret)

212
00:14:14,451 --> 00:14:15,535
Dengar, sobat.

213
00:14:15,536 --> 00:14:19,246
- Taksi tua ini telah melihat osilasi tapi...
- Kamu belum melihat apa pun.

214
00:14:19,248 --> 00:14:22,417
- Anda harus mengantar kami ke stasiun.
- Ambil topinya.

215
00:14:22,418 --> 00:14:24,876
PENGEMUDI TAKSI: Tunggu sebentar.
Dan brosnya.

216
00:14:24,877 --> 00:14:31,967
Jika Anda menemukan jepit rambutnya, simpanlah.
Tunggu itu.

217
00:14:31,968 --> 00:14:33,844
Itu dia.

218
00:14:33,845 --> 00:14:36,054
Ini topimu.

219
00:14:36,055 --> 00:14:38,723
Buang saja.
Aku tidak suka tatapan matamu itu.

220
00:14:38,724 --> 00:14:43,186
- Ada apa dengan itu?
- Ayah baru memberitakan hal itu pada hari Minggu lalu.

221
00:14:43,187 --> 00:14:45,063
Dia melakukannya? Apa yang dia katakan?

222
00:14:45,064 --> 00:14:48,942
- Dia menentangnya.
- Tapi itu hanya hari Minggu.

223
00:14:48,943 --> 00:14:51,611
(Musik instrumental yang ringan dan menyenangkan)

224
00:14:51,612 --> 00:14:53,696
Silakan! Demi Tuhan!

225
00:14:53,697 --> 00:14:56,491
Tapi, Mortimer, di sini saja
dengan semua orang mencari?

226
00:14:56,492 --> 00:14:59,160
Ya, di luar sini dengan semua orang melihat.

227
00:14:59,161 --> 00:15:02,412
Biarkan semua orang di Brooklyn yang berusia di atas 16 tahun melihatnya.

228
00:15:02,413 --> 00:15:06,542
(Abby dan Martha terkikik)

229
00:15:06,543 --> 00:15:11,505
(Mortimer mendengus)

230
00:15:11,506 --> 00:15:14,842
Tapi, Mortimer, kamu akan mencintaiku
untuk pikiranku juga?

231
00:15:14,843 --> 00:15:16,552
Satu hal pada satu waktu.

232
00:15:16,553 --> 00:15:20,388
ELAINE: Itu terlihat lagi!

233
00:15:20,389 --> 00:15:23,725
"Itu dia lagi, Mortimer!"
Sebaiknya kamu membiasakan diri.

234
00:15:23,726 --> 00:15:28,437
Anda akan sering melihatnya. Itu terjadi sebelum ini.

235
00:15:28,438 --> 00:15:30,732
Anda tahu apa yang kami lakukan?
Membuang-buang waktu.

236
00:15:30,733 --> 00:15:32,943
Aku akan memberitahu bibiku dan kamu memberitahu...

237
00:15:32,944 --> 00:15:36,571
Tidak, jangan beritahu ayahmu.
Anda akan membuat flunya menjadi pneumonia.

238
00:15:36,572 --> 00:15:38,781
Saya bisa menangani Ayah. Dia sayang.

239
00:15:38,782 --> 00:15:42,117
Dengar, kenapa kita tidak mengiriminya telegram
dari Air Terjun Niagara?

240
00:15:42,118 --> 00:15:44,203
Air Terjun Niagara?

241
00:15:44,204 --> 00:15:46,330
Itu sebabnya kamu berhenti di kantormu.

242
00:15:46,331 --> 00:15:48,916
Ya tentu saja!
Kita akan berusaha sekuat tenaga.

243
00:15:48,917 --> 00:15:51,668
Air Terjun Niagara!
Semua orang harus pergi ke sana.

244
00:15:51,669 --> 00:15:54,254
Anda seharusnya melihat wajah sekretaris saya.

245
00:15:54,255 --> 00:15:57,341
Kami punya kamar di kereta,
kamar pengantin di hotel...

246
00:15:57,342 --> 00:16:01,427
...dan besok pagi
kami melewati air terjun dalam tong.

247
00:16:01,428 --> 00:16:03,304
Ayo sayang, cepat berkemas.

248
00:16:03,305 --> 00:16:06,266
Saya tidak perlu melakukannya.
Aku mulai berkemas sehari setelah aku bertemu denganmu.

249
00:16:06,267 --> 00:16:08,267
MORTIMER: Di sana, Anda lihat! Anda lihat?

250
00:16:08,269 --> 00:16:12,230
Itu yang saya maksud.
Itu yang aku benci dari wanita.

251
00:16:12,231 --> 00:16:14,816
(Musik instrumental lambat)

252
00:16:14,817 --> 00:16:21,530
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Mary sekarang?

253
00:16:21,531 --> 00:16:24,742
- Kereta berangkat satu jam lagi, cepat.
- Ini akan memakan waktu beberapa menit.

254
00:16:24,743 --> 00:16:27,870
- Ayah mungkin ingin mendoakanku.
- Bersiul saat Anda siap.

255
00:16:27,871 --> 00:16:28,996
Elaine?

256
00:16:28,997 --> 00:16:31,081
Saat Anda bersiul, buka pintu depan dengan cepat.

257
00:16:31,082 --> 00:16:37,879
Jika Anda melihat seberkas cahaya yang tinggi dan gelap,
ini aku.

258
00:16:37,880 --> 00:16:40,507
(Elaine bersiul)

259
00:16:40,508 --> 00:16:41,591
Apa? Sekarang?

260
00:16:41,592 --> 00:16:44,010
Tidak, jangan sekarang!

261
00:16:44,011 --> 00:16:48,848
Terlihat terkejut saat dia memberi tahu kita.

262
00:16:48,850 --> 00:16:50,308
Pertahankan kesibukan Anda.

263
00:16:50,309 --> 00:16:52,685
Kami sudah menikah. Elaine dan aku sudah menikah.

264
00:16:52,686 --> 00:16:54,729
ABBY: Oh sayang, sungguh menakjubkan!

265
00:16:54,730 --> 00:16:56,981
Bukankah ini luar biasa? Mereka sudah menikah!

266
00:16:56,982 --> 00:17:01,152
Jangan berpura-pura terkejut juga,
kalian berdua penipu lama.

267
00:17:01,153 --> 00:17:03,988
MORTIMER: Bisakah saya menggunakan telepon?
ABBY: Tentu saja.

268
00:17:03,989 --> 00:17:06,282
Bukankah itu terlalu indah?

269
00:17:06,283 --> 00:17:09,577
Dan untuk berpikir bahwa itu terjadi
di sini, di ruangan ini!

270
00:17:09,578 --> 00:17:12,037
Sekarang, di sini.

271
00:17:12,038 --> 00:17:14,456
Toko Bunga Benson?
Ini Mortimer Brewster.

272
00:17:14,457 --> 00:17:17,334
Apakah kamu mengirimkan mawar itu?
kepada Ny. Brewster? Bagus.

273
00:17:17,335 --> 00:17:20,879
Kirim empat lusin lagi ke ruang tamu A,
Stasiun Grand Central.

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,923
Buru-buru. Dan masukkan kawanannya
bunga jeruk.

275
00:17:23,925 --> 00:17:26,551
Tapi sebelum kamu pergi,
kita bisa merayakannya.

276
00:17:26,552 --> 00:17:28,887
Saya akan membuka sebotol anggur dan kami akan bernyanyi.

277
00:17:28,888 --> 00:17:30,805
Dan kami akan mengundang beberapa tetangga masuk.

278
00:17:30,806 --> 00:17:34,642
- Dan, tentu saja, kue pengantin.
- Kamu tidak akan punya waktu untuk membuat kue.

279
00:17:34,643 --> 00:17:37,019
Kita akan pergi ke Air Terjun Niagara.
Taksi sudah menunggu.

280
00:17:37,020 --> 00:17:39,522
Semuanya sudah siap. Sudah siap sejak--

281
00:17:39,523 --> 00:17:42,191
Saya yakin itu sudah siap
sejak hari pertama aku bertemu dengannya.

282
00:17:42,192 --> 00:17:44,943
Apakah semua orang tahu
Saya akan menikah, kecuali saya?

283
00:17:44,945 --> 00:17:49,406
Kami tahu Anda akan mengetahuinya pada waktunya.

284
00:17:49,407 --> 00:17:51,825
Aku punya dua bibi yang paling baik di dunia.

285
00:17:51,826 --> 00:17:55,079
Tentu saja Anda punya
keponakan paling baik di dunia juga.

286
00:17:55,080 --> 00:17:58,499
MARTHA: Baiklah, saya akan ikut saja
dan persiapkan semuanya.

287
00:17:58,500 --> 00:18:01,501
Aduh Buyung. Saya sungguh berharap, Pendeta
tidak terlalu marah.

288
00:18:01,502 --> 00:18:03,378
Anda tahu bagaimana buku Anda membuatnya kesal.

289
00:18:03,379 --> 00:18:07,799
Aku akan membakar semua bukuku.
Saya akan membiarkan Pendeta menyalakan korek api pertama.

290
00:18:07,801 --> 00:18:10,134
Apakah saya meninggalkan beberapa catatan di sini
untuk buku baruku?

291
00:18:10,135 --> 00:18:12,845
Maksudmu Mind Over Matrimony?

292
00:18:12,846 --> 00:18:13,972
Di mana mereka?

293
00:18:13,973 --> 00:18:16,516
- Aku menyembunyikannya di suatu tempat--
- Ayo ikut.

294
00:18:16,517 --> 00:18:17,600
Sekarang kamu bersikap.

295
00:18:17,601 --> 00:18:24,774
Ayo kita temukan sebelum Elaine melihatnya.

296
00:18:24,775 --> 00:18:27,985
Halo, Mortimer!

297
00:18:27,986 --> 00:18:31,572
- Bagaimana kabarmu, Tuan Presiden?
- Pengganggu, terima kasih. Hanya pengganggu.

298
00:18:31,573 --> 00:18:35,200
- Berita apa yang kamu bawakan untukku?
- Negara ini tepat di belakangmu.

299
00:18:35,201 --> 00:18:37,620
Ya saya tahu. Bukankah ini luar biasa?

300
00:18:37,621 --> 00:18:40,789
Baiklah, selamat tinggal. Aku berangkat ke Panama.

301
00:18:40,790 --> 00:18:42,833
MORTIMER: Selamat tinggal, Tuan Presiden.

302
00:18:42,834 --> 00:18:45,460
Kunci baru untuk kanal, lho.

303
00:18:45,461 --> 00:18:49,297
TEDDY: (Bernyanyi)
"Oh, sampaikan kabar itu pada Ibu"

304
00:18:49,298 --> 00:18:52,091
- Ya ampun.
- Temukan catatan itu? Ada apa?

305
00:18:52,092 --> 00:18:56,137
Ada foto bayi
dari saudaramu Jonathan.

306
00:18:56,138 --> 00:19:00,350
MORTIMER: Anda harus memasukkannya
api dengan buku-bukuku. Wah, wajah yang luar biasa!

307
00:19:00,351 --> 00:19:02,727
Saya ingat sekarang.
Dia akan menakuti orang dewasa dengan itu.

308
00:19:02,728 --> 00:19:05,187
Memikirkan Jonathan saja sudah membuatku takut.

309
00:19:05,188 --> 00:19:10,234
Apakah Anda ingat bagaimana dia biasa memotong
cacing menjadi dua dengan giginya?

310
00:19:10,235 --> 00:19:13,988
Jonatan? Dia mungkin di penjara
atau digantung atau apalah sekarang.

311
00:19:13,989 --> 00:19:17,658
MORTIMER: Saya melihat sebuah drama, memiliki karakter
di dalamnya, mengingatkanku pada Jonathan.

312
00:19:17,659 --> 00:19:19,285
Benar-benar?

313
00:19:19,286 --> 00:19:23,413
MORTIMER: Madu orang gila. Salah satu dari
cerita detektif yang disebut Pembunuhan Akan Keluar.

314
00:19:23,414 --> 00:19:24,581
ABBY: Ya ampun!

315
00:19:24,582 --> 00:19:27,750
Ya, permainan yang luar biasa.

316
00:19:27,751 --> 00:19:31,838
Saat tirai dibuka,
hal pertama yang Anda lihat adalah mayat.

317
00:19:31,839 --> 00:19:44,975
Hal berikutnya--

318
00:19:44,976 --> 00:19:52,858
Hei, tuan.

319
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
(Elaine bersiul)

320
00:19:54,903 --> 00:20:06,413
(Mortimer mencoba bersiul, tidak berhasil)

321
00:20:06,414 --> 00:20:17,757
(Abby bersenandung riang)

322
00:20:17,758 --> 00:20:23,512
MARTHA: Selamat mempelai laki-laki!
ABBY: Selamat, sayang!

323
00:20:23,513 --> 00:20:25,848
Jangan pedulikan itu sekarang.

324
00:20:25,849 --> 00:20:28,517
Sekarang, dengarkan, sayang.

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,061
Bibi Abby, Bibi Martha...

326
00:20:30,062 --> 00:20:33,481
Anda tahu bagaimana kami selalu merencanakannya
mengirim Teddy ke Happy Dale?

327
00:20:33,482 --> 00:20:36,150
Ya, sayang. Itu setelah kita pergi.

328
00:20:36,151 --> 00:20:40,654
Ya, kami berbicara dengan Pendeta Harper
tentang hal itu.

329
00:20:40,655 --> 00:20:43,115
Teddy harus pergi ke Happy Dale sekarang.
Sekaligus!

330
00:20:43,116 --> 00:20:47,452
- Dia di ruang bawah tanah. Bawa dia ke sini sekarang.
- Tidak perlu terburu-buru.

331
00:20:47,453 --> 00:20:52,123
Saat Teddy sedang mengerjakan kanal,
Anda tidak bisa memikirkan hal lain.

332
00:20:52,124 --> 00:20:53,875
Baiklah, lihat, sayang.

333
00:20:53,876 --> 00:20:57,504
Aku sangat menyesal,
tapi aku punya kejutan besar untukmu.

334
00:20:57,505 --> 00:21:00,506
Teddy membunuh seorang pria, sayang!

335
00:21:00,507 --> 00:21:01,757
Omong kosong!

336
00:21:01,758 --> 00:21:03,843
Ada mayat di kursi dekat jendela!

337
00:21:03,844 --> 00:21:09,431
Ya, sayang. Kami tahu.

338
00:21:09,432 --> 00:21:11,809
- Kamu tahu?
- Tentu saja.

339
00:21:11,810 --> 00:21:15,396
Ya, tapi itu tidak ada hubungannya dengan Teddy.

340
00:21:15,397 --> 00:21:18,357
Sekarang, Mortimer. Anda hanya melupakannya.

341
00:21:18,358 --> 00:21:21,235
Lupakan Anda pernah melihat pria itu.

342
00:21:21,236 --> 00:21:22,277
Lupa?

343
00:21:22,278 --> 00:21:25,406
Kami tidak pernah membayangkan Anda akan mengintip.

344
00:21:25,407 --> 00:21:27,782
Apa...

345
00:21:27,783 --> 00:21:29,117
Siapa dia?

346
00:21:29,118 --> 00:21:32,912
Dia adalah Tuan Hoskins. Adam Hoskins.

347
00:21:32,913 --> 00:21:36,708
Hanya itu yang aku tahu tentang dia,
kecuali bahwa dia seorang Metodis.

348
00:21:36,709 --> 00:21:39,168
Dia seorang Metodis? Itu tidak bagus.

349
00:21:39,169 --> 00:21:41,546
Hanya itu yang kamu tahu?
Apa yang dia lakukan di sini?

350
00:21:41,547 --> 00:21:44,131
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia meninggal.

351
00:21:44,133 --> 00:21:47,593
Bibi Martha, laki-laki tidak mengerti
ke kursi jendela dan mati.

352
00:21:47,594 --> 00:21:50,763
Tidak sayang. Dia meninggal lebih dulu.

353
00:21:50,764 --> 00:21:53,766
Tunggu! Hentikan semua ini.

354
00:21:53,767 --> 00:21:55,684
Sekarang lihat, bagaimana dia mati?

355
00:21:55,685 --> 00:21:58,937
Mortimer, jangan terlalu penasaran.

356
00:21:58,938 --> 00:22:05,902
Pria itu meninggal karena dia minum
beberapa anggur dengan racun di dalamnya.

357
00:22:05,903 --> 00:22:08,197
Bagaimana racun itu bisa masuk ke dalam anggur?

358
00:22:08,198 --> 00:22:10,824
Kami memasukkannya ke dalam anggur
karena kurang terlihat.

359
00:22:10,825 --> 00:22:14,577
Kalau dimasukkan ke dalam teh, baunya khas.

360
00:22:14,578 --> 00:22:16,913
Maksudmu kamu...

361
00:22:16,914 --> 00:22:18,457
Anda memasukkannya ke dalam anggur?

362
00:22:18,458 --> 00:22:22,043
Ya. Dan saya menempatkan Tuan Hoskins
di kursi jendela...

363
00:22:22,044 --> 00:22:27,507
...karena Pendeta Harper akan datang.

364
00:22:27,508 --> 00:22:31,135
Lihat aku, sayang.

365
00:22:31,136 --> 00:22:34,972
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan dan tidak Anda inginkan
Pendeta Harper ingin melihat mayatnya?

366
00:22:34,974 --> 00:22:40,977
Ya, tidak saat minum teh.
Itu tidak akan menyenangkan.

367
00:22:40,978 --> 00:22:42,521
Itu tingkat pertama.

368
00:22:42,522 --> 00:22:46,608
Sekarang, Mortimer, kamu tahu semuanya
dan lupakan saja.

369
00:22:46,609 --> 00:22:54,366
Saya pikir Martha dan saya punya hak
untuk rahasia kecil kita sendiri.

370
00:22:54,367 --> 00:22:58,119
Abby, saat aku keluar, aku mampir
pada Nyonya Schultz. Dia jauh lebih baik.

371
00:22:58,120 --> 00:23:00,663
Tapi dia ingin kita mengambil Junior
ke bioskop lagi.

372
00:23:00,664 --> 00:23:02,958
Kita harus melakukan itu, besok atau lusa.

373
00:23:02,959 --> 00:23:06,294
Ya, tapi kali ini kami akan pergi
kemana kita ingin pergi.

374
00:23:06,295 --> 00:23:11,090
Junior tidak akan menyeretku
ke salah satu gambar menakutkan itu.

375
00:23:11,091 --> 00:23:16,804
ABBY: Mereka seharusnya tidak diijinkan
untuk membuat gambar hanya untuk menakut-nakuti orang.

376
00:23:16,805 --> 00:23:35,197
(Musik instrumental yang menegangkan)

377
00:23:35,198 --> 00:23:36,782
Operatornya?

378
00:23:36,783 --> 00:23:39,618
Bisakah kamu mendengar suaraku?

379
00:23:39,619 --> 00:23:41,203
Anda bisa?

380
00:23:41,204 --> 00:23:43,621
Apa kamu yakin?

381
00:23:43,622 --> 00:23:46,291
Kalau begitu aku harus berada di sini.

382
00:23:46,292 --> 00:24:02,473
(Elaine bersiul)

383
00:24:02,474 --> 00:24:12,983
(Anak-anak menjerit)

384
00:24:12,984 --> 00:24:16,153
ABBY: Yang tersayang. Bukankah Halloween
saat yang indah bagi mereka?

385
00:24:16,154 --> 00:24:18,988
Ya, benar. Mereka bersenang-senang.

386
00:24:18,989 --> 00:24:20,407
(Abby bersenandung riang)

387
00:24:20,408 --> 00:24:22,909
Sekarang, Mortimer, jangan terlalu sabar.

388
00:24:22,910 --> 00:24:25,454
- Kami akan membiarkanmu menjilat mangkuknya.
- Jilat mangkuknya?

389
00:24:25,455 --> 00:24:28,123
Saya tidak mau.
Saya ingin tahu apa yang akan kita lakukan!

390
00:24:28,124 --> 00:24:29,958
Kami akan merayakannya.

391
00:24:29,959 --> 00:24:32,877
Merayakan? Ada tubuh
di kursi jendela!

392
00:24:32,878 --> 00:24:35,088
ABBY: Ya, sayang. Tuan Hoskins.

393
00:24:35,089 --> 00:24:38,340
Saya tahu siapa namanya. Saya ingin tahu
apa yang akan kita lakukan.

394
00:24:38,341 --> 00:24:40,133
Kami tidak bisa menyerahkanmu ke polisi.

395
00:24:40,134 --> 00:24:41,968
MARTHA: Berhentilah mengkhawatirkan hal itu.

396
00:24:41,969 --> 00:24:44,054
Kami sudah bilang padamu untuk melupakan semuanya.

397
00:24:44,055 --> 00:24:48,350
Lupa? Tidak bisakah aku membuatmu sadar
bahwa ada sesuatu yang harus dilakukan?

398
00:24:48,351 --> 00:24:50,477
Sekarang, Mortimer, bersikaplah baik.

399
00:24:50,478 --> 00:24:54,314
Kamu terlalu tua
untuk terbang lepas kendali seperti ini.

400
00:24:54,315 --> 00:24:56,774
- Tapi Tuan Hodgekiss--
- Hoskins, sayang.

401
00:24:56,776 --> 00:24:59,444
Apapun namanya,
kamu tidak bisa meninggalkan dia di sana.

402
00:24:59,445 --> 00:25:01,112
Kami tidak bermaksud demikian, sayang.

403
00:25:01,113 --> 00:25:10,204
Teddy ada di ruang bawah tanah sekarang,
menggali kunci.

404
00:25:10,205 --> 00:25:12,749
Anda akan mengubur
Tuan Hodgekiss di ruang bawah tanah?

405
00:25:12,750 --> 00:25:16,460
Ya, sayang.
Itulah yang kami lakukan dengan yang lain.

406
00:25:16,461 --> 00:25:19,589
Lihat, ini, Bibi Martha. Anda tidak bisa...

407
00:25:19,590 --> 00:25:24,093
MORTIMER: Lainnya?
ABBY: Tuan-tuan yang lain.

408
00:25:24,094 --> 00:25:27,220
Saat Anda mengatakan "yang lain",
maksudmu "orang lain"?

409
00:25:27,221 --> 00:25:29,974
- Lebih dari satu "yang lain"?
- Ya, sayang.

410
00:25:29,975 --> 00:25:33,226
Coba saya lihat sekarang. Ini jam 11, kan, Abby?

411
00:25:33,227 --> 00:25:35,645
Tidak sayang. Ini menghasilkan 12.

412
00:25:35,646 --> 00:25:39,816
Abby, sayang, menurutku kamu salah.
Yang ini baru 11.

413
00:25:39,817 --> 00:25:43,444
Tidak sayang, karena aku ingat
ketika Tuan Hoskins pertama kali masuk...

414
00:25:43,445 --> 00:25:48,366
...itu terpikir olehku
bahwa dia hanya akan menghasilkan selusin.

415
00:25:48,367 --> 00:25:52,787
MARTHA: Tapi, Abby sayang, sungguh tidak
pikir Anda harus menghitung yang pertama.

416
00:25:52,788 --> 00:25:56,374
ABBY: Saya sedang menghitung yang pertama,
dan itu menjadikannya 12.

417
00:25:56,375 --> 00:25:59,001
Benar?

418
00:25:59,002 --> 00:26:02,296
Yah, dia mungkin benar. Abby biasanya begitu.

419
00:26:02,297 --> 00:26:04,799
Kadang-kadang aku membuat mereka bingung.

420
00:26:04,800 --> 00:26:11,055
Jadikan 12.

421
00:26:11,056 --> 00:26:13,306
(Telepon berdering)

422
00:26:13,307 --> 00:26:17,685
Halo.

423
00:26:17,686 --> 00:26:20,605
Apa pun masalahnya
dengan Mortimer hari ini?

424
00:26:20,606 --> 00:26:23,733
Mengapa, Abby,
menurutmu apa yang terjadi padanya?

425
00:26:23,734 --> 00:26:24,609
Halo?

426
00:26:24,610 --> 00:26:30,907
(Bersiul melalui telepon)

427
00:26:30,908 --> 00:26:36,204
Tidak sekarang. Demi Tuhan,
tetap pakai bajumu!

428
00:26:36,205 --> 00:26:41,667
Elaine, aku tidak bermaksud--

429
00:26:41,668 --> 00:26:43,669
Sekarang, mari kita lihat. Dimana kita tadi?

430
00:26:43,670 --> 00:26:45,504
Dua belas. Dua belas!

431
00:26:45,505 --> 00:26:46,839
MARTA: Iya sayang.

432
00:26:46,840 --> 00:26:49,550
Abby berpikir kita harus menghitung yang pertama.

433
00:26:49,551 --> 00:26:51,927
Jangan pedulikan hal itu. Duduk saja.

434
00:26:51,928 --> 00:26:54,137
Katakan padaku, siapa yang pertama?

435
00:26:54,138 --> 00:26:56,932
Tuan Midgely. Dia adalah seorang Baptis.

436
00:26:56,933 --> 00:26:59,851
MARTHA: Dia sangat kesepian,
tuan tua.

437
00:26:59,852 --> 00:27:02,104
ABBY: Semua sanak saudaranya telah meninggal.

438
00:27:02,105 --> 00:27:04,397
Kami merasa kasihan padanya.

439
00:27:04,398 --> 00:27:07,525
Dan kemudian, ketika serangan jantungnya datang...

440
00:27:07,527 --> 00:27:11,362
...dan dia duduk mati di kursi itu...

441
00:27:11,363 --> 00:27:15,950
... terlihat begitu damai. Ingat, Marta?

442
00:27:15,951 --> 00:27:18,619
Kami mengambil keputusan, saat itu juga...

443
00:27:18,621 --> 00:27:21,830
...kalau kami bisa membantu
orang tua kesepian lainnya...

444
00:27:21,831 --> 00:27:24,250
...untuk menemukan kedamaian yang sama...

445
00:27:24,251 --> 00:27:26,586
... kami akan melakukannya.

446
00:27:26,587 --> 00:27:28,086
Kenapa, kamu miskin...

447
00:27:28,087 --> 00:27:33,884
Maksudmu, dia terjatuh dan mati
tepat di kursi ini?

448
00:27:33,885 --> 00:27:37,387
Dan kemudian, Anda lihat,
Teddy datang dari menggali di Panama...

449
00:27:37,388 --> 00:27:40,974
...dan dia berpikir pada Tuan Midgely
adalah korban demam kuning.

450
00:27:40,975 --> 00:27:44,477
Dan itu berarti
dia harus segera dikuburkan.

451
00:27:44,478 --> 00:27:47,647
Jadi, kami semua membawanya ke Panama...

452
00:27:47,648 --> 00:27:52,026
...dan masukkan dia ke dalam kunci
dan memberinya penguburan Kristen yang layak.

453
00:27:52,027 --> 00:27:56,614
MARTHA: Nah, sekarang kamu paham? Itu sebabnya
kami sudah bilang jangan ambil pusing soal itu...

454
00:27:56,615 --> 00:28:02,661
...karena kami tahu persis
apa yang harus dilakukan.

455
00:28:02,662 --> 00:28:04,163
Tunggu sebentar!

456
00:28:04,164 --> 00:28:07,166
Kemarilah, sayang.
Bagaimana dengan yang lain?

457
00:28:07,167 --> 00:28:10,044
Ke-12 orang itu tidak masuk ke sini
dan mati.

458
00:28:10,045 --> 00:28:11,837
Tidak sayang. Tentu saja tidak!

459
00:28:11,838 --> 00:28:20,971
Ya, jadi...

460
00:28:20,972 --> 00:28:22,597
- (Berbisik) Mortimer.
- Apa?

461
00:28:22,598 --> 00:28:25,600
Apakah Anda ingat toples racun itu?
di rak...

462
00:28:25,601 --> 00:28:28,061
...di laboratorium Kakek
selama bertahun-tahun?

463
00:28:28,062 --> 00:28:31,064
Anda tahu bakat Bibi Martha Anda
untuk mencampur sesuatu.

464
00:28:31,065 --> 00:28:33,900
Anda sudah cukup makan piccalilli-nya.

465
00:28:33,901 --> 00:28:37,320
Baiklah, untuk satu galon anggur elderberry...

466
00:28:37,321 --> 00:28:40,114
...aku mengambil satu sendok teh arsenik...

467
00:28:40,115 --> 00:28:42,616
...lalu tambahkan setengah sendok teh strychnine.

468
00:28:42,617 --> 00:28:48,497
Lalu, sejumput sianida.

469
00:28:48,498 --> 00:28:50,666
Seharusnya cukup hebat.

470
00:28:50,667 --> 00:28:52,209
Ya.

471
00:28:52,210 --> 00:28:55,629
Faktanya,
salah satu pria kami meluangkan waktu untuk mengatakan:

472
00:28:55,630 --> 00:28:56,964
"Enak sekali!"

473
00:28:56,965 --> 00:28:59,507
Dia melakukannya? Yah, bukankah dia baik?

474
00:28:59,508 --> 00:29:02,677
Abby, kita tidak boleh berdiri di sini
bergosip sepanjang malam.

475
00:29:02,678 --> 00:29:04,346
Kita harus membuat kue itu dibekukan.

476
00:29:04,347 --> 00:29:07,641
Jangan khawatir tentang kuenya.
Saya tidak bisa makan apa pun.

477
00:29:07,642 --> 00:29:11,686
Kalian pengantin baru! Seteguk anggur
akan memberimu nafsu makan.

478
00:29:11,687 --> 00:29:15,022
Itu akan menyenangkan, sayang, seteguk...
Seteguk anggur!

479
00:29:15,023 --> 00:29:31,205
Anggur!

480
00:29:31,206 --> 00:29:36,502
(Kucing mengeong)

481
00:29:36,503 --> 00:29:40,839
Saya mulai berpikir kucing terlibat dalam hal ini.

482
00:29:40,840 --> 00:29:45,135
Dia luar biasa. Bahagia seperti seekor burung.
Bernyanyi, menggali kunci.

483
00:29:45,136 --> 00:29:48,262
Membuat dia menangani korban demam kuning.

484
00:29:48,263 --> 00:29:50,098
Saya dapat melihat berita utama sekarang:

485
00:29:50,099 --> 00:29:54,310
"Perusahaan Pembunuhan Berkembang Lagi"
tepat di halaman depan.

486
00:29:54,311 --> 00:29:56,271
Biarkan aku melihat...

487
00:29:56,272 --> 00:29:59,691
Teddy! Tentu saja.
Semua orang tahu dia gila.

488
00:29:59,692 --> 00:30:03,153
Coba saya lihat. Siapa yang bisa saya hubungi?
Dewey, La Guardia, Winchell?

489
00:30:03,154 --> 00:30:05,654
Tidak, Winchell tidak bagus.

490
00:30:05,655 --> 00:30:07,072
Hakim Tua Cullman!

491
00:30:07,073 --> 00:30:09,950
Aku ingin tahu apakah aku mendapatkan nomor teleponnya.

492
00:30:09,951 --> 00:30:12,119
Apa yang saya lakukan dengan tiket?

493
00:30:12,120 --> 00:30:19,209
Informasi.

494
00:30:19,210 --> 00:30:20,377
Informasi?

495
00:30:20,378 --> 00:30:24,089
Berikan aku nomor telepon Hakim Cullman
di Jalan Pantai Utara, Brooklyn.

496
00:30:24,090 --> 00:30:29,177
Ya, maukah kamu meneleponku kembali?

497
00:30:29,178 --> 00:30:32,931
Bukankah itu luar biasa
jika dia tidak ada di sana?

498
00:30:32,932 --> 00:30:33,932
ELAIN: Hei, kamu!

499
00:30:33,933 --> 00:30:35,808
(Mortimer berteriak)

500
00:30:35,809 --> 00:30:38,644
Kukira kau tinggi, seberkas cahaya gelap.

501
00:30:38,645 --> 00:30:40,354
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:30:40,355 --> 00:30:43,233
Apa yang saya lakukan di sini?
Apakah kamu tidak mendengarku bersiul?

503
00:30:43,234 --> 00:30:45,026
Peluit? Oh ya.

504
00:30:45,027 --> 00:30:47,277
Aku mendengarmu bersiul.

505
00:30:47,279 --> 00:30:49,029
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu terlihat baik-baik saja.

506
00:30:49,030 --> 00:30:51,615
- Jalankan di rumah. Aku akan meneleponmu besok.
- Besok?

507
00:30:51,616 --> 00:30:54,618
Kamu tahu, aku selalu meneleponmu
setiap satu atau dua hari.

508
00:30:54,619 --> 00:30:58,330
Kamu dan leluconmu! Dimana topimu?
Tasnya ada di dalam taksi.

509
00:30:58,331 --> 00:31:01,332
- Ayo!
- Aku minta maaf. Sesuatu telah terjadi.

510
00:31:01,334 --> 00:31:03,126
Apa yang kamu lakukan, kehilangan keberanian?

511
00:31:03,127 --> 00:31:05,796
Dimana tampilannya
Tadinya aku akan sering bertemu?

512
00:31:05,797 --> 00:31:07,964
(Elaine bersiul pada Pawai Pernikahan)

513
00:31:07,965 --> 00:31:10,800
Berhenti! Tolong jangan bersiul di telingaku.

514
00:31:10,801 --> 00:31:12,719
Ada apa? Lihatlah rambutmu.

515
00:31:12,720 --> 00:31:15,263
Apa warnanya? Apakah sudah berubah?

516
00:31:15,264 --> 00:31:20,059
Sayang, ada apa?
Apa yang telah terjadi?

517
00:31:20,060 --> 00:31:21,894
Bunga-bunga itu sangat indah.

518
00:31:21,895 --> 00:31:24,898
Kalau saja aku bisa memberitahumu, Elaine.
Baumu sangat harum.

519
00:31:24,899 --> 00:31:26,107
(Telepon berdering)

520
00:31:26,108 --> 00:31:27,483
Sebaiknya kamu pulang!

521
00:31:27,484 --> 00:31:30,987
- Tapi, sayang, kita menikah hari ini.
- Tidurlah, istirahatlah!

522
00:31:30,988 --> 00:31:34,156
Istirahat?

523
00:31:34,157 --> 00:31:36,825
Siapa? Hakim Cullman?

524
00:31:36,826 --> 00:31:41,163
Ini Mortimer Brewster. aku akan memberitahumu
kenapa aku meneleponmu. Ini tentang Teddy.

525
00:31:41,164 --> 00:31:43,374
Aku harus datang
dan sampai jumpa lagi.

526
00:31:43,375 --> 00:31:45,417
Tidak akan menunggu sampai besok, Hakim.

527
00:31:45,418 --> 00:31:48,795
Ini sangat, sangat penting.
Kita harus segera melakukan sesuatu.

528
00:31:48,796 --> 00:31:52,673
Tapi ini masalah hidup dan... Elaine!

529
00:31:52,674 --> 00:31:53,967
Maukah kamu keluar dari sini?

530
00:31:53,968 --> 00:31:56,928
Apa yang sedang terjadi di sini?
Saya tidak tahu di mana saya berdiri!

531
00:31:56,929 --> 00:31:59,848
- Dimana saja, tapi jangan berdiri disana!
- Tapi Air Terjun Niagara!

532
00:31:59,849 --> 00:32:02,600
- Jika ya, kami akan membiarkannya!
- Tunggu sebentar! Mendengarkan.

533
00:32:02,601 --> 00:32:04,852
Kamu tidak bisa menikah denganku
lalu mengusirku!

534
00:32:04,853 --> 00:32:12,985
Aku tidak akan mengusirmu dari rumah!
Maukah kamu keluar dari sini?

535
00:32:12,986 --> 00:32:15,237
Maafkan saya, Hakim. Sesuatu terjadi.

536
00:32:15,238 --> 00:32:19,033
Hakim, tentang Teddy, dia--

537
00:32:19,034 --> 00:32:20,575
Itu terompetnya yang bertiup.

538
00:32:20,576 --> 00:32:25,080
Polisi ingin membuangnya
menjadi lembaga negara.

539
00:32:25,081 --> 00:32:26,832
Bagaimana kamu menyukainya?

540
00:32:26,833 --> 00:32:36,883
- Saya membaca iklan di sini tentang kamar yang disewa.
- Diam!

541
00:32:36,884 --> 00:32:40,845
Jika Anda menandatangani surat-suratnya dan Teddy berkomitmen
sendiri, kita bisa membawanya ke Happy Dale.

542
00:32:40,846 --> 00:32:42,680
Itu tempat yang indah.

543
00:32:42,681 --> 00:32:43,848
Anda akan melakukannya?

544
00:32:43,849 --> 00:32:46,642
Bagus! aku akan selesai
segera setelah saya menelepon lagi.

545
00:32:46,643 --> 00:32:48,686
(Bel pintu berbunyi)

546
00:32:48,687 --> 00:32:55,234
Bel pintu berbunyi, sayang.

547
00:32:55,235 --> 00:32:57,195
ABBY: Bagaimana kabarmu? Masuk.

548
00:32:57,196 --> 00:32:59,738
BAPAK. GIBBS: Saya mengerti Anda punya
sebuah ruangan untuk disewa.

549
00:32:59,739 --> 00:33:01,699
ABBY: Silakan masuk.

550
00:33:01,700 --> 00:33:05,077
- Apakah kamu nyonya rumah?
- Ya, saya Nona Brewster.

551
00:33:05,078 --> 00:33:07,705
MORTIMER: Operator?
Tolong beri saya jarak jauh.

552
00:33:07,706 --> 00:33:10,665
Dan ini adikku.
Nona Brewster yang lain.

553
00:33:10,666 --> 00:33:14,210
TN. GIBBS: Nama saya Gibbs.
ABBY: Baiklah, silakan duduk.

554
00:33:14,211 --> 00:33:17,922
aku minta maaf,
kami baru saja menyiapkan meja untuk makan malam.

555
00:33:17,923 --> 00:33:22,552
Sekarang, ini akan terjadi
kursi yang bagus dan nyaman.

556
00:33:22,553 --> 00:33:26,597
Interlokal? Saya ingin Happy Dale
Sanatorium, Happy Dale, New York.

557
00:33:26,598 --> 00:33:30,809
ABBY: Apakah Brooklyn rumahmu?
TN. GIBBS: Saya tinggal di sebuah hotel. Tidak menyukainya.

558
00:33:30,811 --> 00:33:34,564
Apakah keluarga Anda orang Brooklyn?

559
00:33:34,565 --> 00:33:38,150
- Belum punya keluarga.
- Sendirian di dunia ini?

560
00:33:38,151 --> 00:33:39,401
Ya.

561
00:33:39,402 --> 00:33:42,738
ABBY: Baiklah, Martha...
MORTIMER: Tidak, Selamat Dale.

562
00:33:42,739 --> 00:33:45,740
ABBY: Baiklah, kamu sudah datang
ke rumah yang tepat.

563
00:33:45,741 --> 00:33:47,951
ABBY: Silakan duduk.
MORTIMER: Dale.

564
00:33:47,952 --> 00:33:50,579
MORTIMER: "D" Seperti dalam "menggali,"
saat kamu menggali kunci.

565
00:33:50,580 --> 00:33:53,749
Itu benar.
"A" Seperti "arsenik". Mengerti?

566
00:33:53,750 --> 00:33:56,084
Apakah selalu ada kebisingan sebanyak ini?

567
00:33:56,085 --> 00:33:57,794
Dia tidak tinggal bersama kita.

568
00:33:57,795 --> 00:34:01,631
Saya bisa melihat berita utama sekarang. Silakan.

569
00:34:01,632 --> 00:34:04,634
Saya ingin melihat kamarnya.
Saya rasa saya tidak akan menyukainya.

570
00:34:04,635 --> 00:34:06,219
Kamarnya ada di lantai atas.

571
00:34:06,220 --> 00:34:09,764
Maukah kamu mencoba segelas anggur kami
sebelum kita mulai?

572
00:34:09,765 --> 00:34:11,265
Jangan pernah menyentuhnya.

573
00:34:11,267 --> 00:34:17,145
Ya, kami membuatnya sendiri.
Ini anggur elderberry.

574
00:34:17,146 --> 00:34:20,983
Elderberry?

575
00:34:20,984 --> 00:34:23,944
Saya belum mencicipi anggur elderberry
sejak aku masih kecil.

576
00:34:23,945 --> 00:34:26,238
TN. GIBBS: Terima kasih.
MORTIMER: Operator!

577
00:34:26,239 --> 00:34:29,866
Saya tidak ingin Binatu Happy Dale!
Saya ingin Sanitarium Happy Dale!

578
00:34:29,867 --> 00:34:32,785
Sanatorium! Sanatorium!
Ya, seperti kaset rusak!

579
00:34:32,786 --> 00:34:38,291
- Punya semak elderberry sendiri?
- Tidak, tapi kuburannya penuh dengan mereka.

580
00:34:38,292 --> 00:34:40,126
Nah, skoal.

581
00:34:40,127 --> 00:34:42,962
MORTIMER: Halo, operator!
Kenapa lama sekali?

582
00:34:42,963 --> 00:34:45,631
Itu hanya di seberang sungai!
Saya bisa berenang lebih cepat!

583
00:34:45,632 --> 00:34:47,425
Ya!

584
00:34:47,426 --> 00:34:49,343
Halo! Neraka--

585
00:34:49,344 --> 00:34:50,219
Apa--

586
00:34:50,220 --> 00:34:51,804
Apa, mereka sibuk?

587
00:34:51,805 --> 00:34:53,430
Sibuk?

588
00:34:53,432 --> 00:34:55,307
Mereka sibuk dan Anda pusing!

589
00:34:55,308 --> 00:34:58,602
Tidak, saya tidak mabuk, Nyonya,
tapi kamu sudah memberiku ide!

590
00:34:58,603 --> 00:35:03,732
(Membenturkan)

591
00:35:03,733 --> 00:35:05,692
Mortimer, tidak...tidak.

592
00:35:05,693 --> 00:35:08,987
Sayang, aku gugup. Jangan lakukan itu.

593
00:35:08,988 --> 00:35:12,908
Bukan itu.

594
00:35:12,909 --> 00:35:19,915
MORTIMER: (Jeritan) Tidak!

595
00:35:19,916 --> 00:35:28,089
Keluar dari sini! Apakah kamu mau
diracuni, dibunuh, dibunuh?

596
00:35:28,090 --> 00:35:29,966
Mereka gila!

597
00:35:29,967 --> 00:35:39,558
DRIVER TAKSI: Anda memberitahu saya!

598
00:35:39,559 --> 00:35:49,568
Lihat, kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu!

599
00:35:49,569 --> 00:35:54,322
Sekarang saya tidak tahu
bagaimana aku bisa menjelaskan ini padamu...

600
00:35:54,323 --> 00:35:58,326
...tetapi hal ini tidak hanya melanggar hukum,
itu salah.

601
00:35:58,328 --> 00:36:00,328
ABBY: Oh, bodoh!

602
00:36:00,329 --> 00:36:03,081
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan.

603
00:36:03,082 --> 00:36:09,128
Orang-orang tidak akan mengerti.
Dia tidak akan mengerti.

604
00:36:09,129 --> 00:36:12,215
Yang saya maksud...

605
00:36:12,216 --> 00:36:15,677
Ini berkembang menjadi kebiasaan yang sangat buruk!

606
00:36:15,678 --> 00:36:23,350
(Telepon berdering)

607
00:36:23,351 --> 00:36:25,519
Siapa? Selamat Dale Sanitarium?

608
00:36:25,520 --> 00:36:27,897
Itu luar biasa, operator.

609
00:36:27,898 --> 00:36:30,607
Selamat Dale?
Tolong izinkan saya berbicara dengan Tuan Witherspoon.

610
00:36:30,608 --> 00:36:32,942
Tuan Witherspoon berbicara.

611
00:36:32,943 --> 00:36:37,030
Bagaimana kabarmu, Tuan Brewster?
Apa kabarmu?

612
00:36:37,031 --> 00:36:41,201
Tuan Witherspoon, apakah Anda--
Saya baik-baik saja, terima kasih. Apa kabarmu?

613
00:36:41,202 --> 00:36:45,079
Apakah Anda ingat percakapan kita tentang
menyerahkan adikku ke Happy Dale?

614
00:36:45,080 --> 00:36:48,166
Anda melakukannya? Ya, kami ingin
untuk segera mengikatnya di sana.

615
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Aduh Buyung.

616
00:36:49,418 --> 00:36:51,961
Aduh Buyung. Itu terlalu buruk.

617
00:36:51,962 --> 00:36:55,422
Yah, aku berharap kita tidak memilikinya
untuk beberapa waktu lagi.

618
00:36:55,423 --> 00:36:58,592
Kami memiliki beberapa Theodore Roosevelt
saat ini...

619
00:36:58,593 --> 00:37:02,262
...dan itu akan menimbulkan masalah.

620
00:37:02,263 --> 00:37:04,390
Nah, sekarang, jika dia berpikir seperti itu--

621
00:37:04,391 --> 00:37:08,310
Tuan Brewster, kita sedikit kekurangan
Napoleon saat ini.

622
00:37:08,311 --> 00:37:12,731
Bonaparte. Dan jika--

623
00:37:12,732 --> 00:37:14,733
Oh, begitu. Tentu saja.

624
00:37:14,734 --> 00:37:18,278
Nah, jika pikiran Anda sudah bulat. Ya.

625
00:37:18,279 --> 00:37:19,862
Apakah Anda sudah menyiapkan kertasnya?

626
00:37:19,863 --> 00:37:23,324
Tidak, tapi aku akan melakukannya sekarang
dan meneleponmu segera setelah aku mendapatkannya.

627
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Terima kasih, Tn.-- Apa?

628
00:37:25,411 --> 00:37:28,705
Baiklah. Terima kasih, Tuan Witherspoon.

629
00:37:28,706 --> 00:37:31,333
Roosevelt yang lain. Aduh Buyung.

630
00:37:31,334 --> 00:37:36,128
Sekarang dengarkan, saya akan pergi ke kantor Hakim Cullman,
tapi aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu.

631
00:37:36,129 --> 00:37:39,047
MARTHA: Ya, kita harus tahu
apa itu yang pertama.

632
00:37:39,048 --> 00:37:41,175
Aku sangat mencintai kalian berdua.

633
00:37:41,176 --> 00:37:43,636
Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu,
bukan?

634
00:37:43,637 --> 00:37:44,970
ABBY: Ya, sayang.

635
00:37:44,971 --> 00:37:47,639
Aku ingin kamu melakukan satu hal untukku,
seperti gadis baik.

636
00:37:47,640 --> 00:37:49,391
ABBY: Apa yang Anda ingin kami lakukan?

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,894
Jangan lakukan apa pun.
Maksudku, jangan lakukan apa pun!

638
00:37:52,895 --> 00:37:56,023
Jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah
dan tinggalkan Tuan Whosit di tempatnya.

639
00:37:56,024 --> 00:37:59,901
Lepaskan benda itu. aku tidak bisa bicara denganmu...
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

640
00:37:59,902 --> 00:38:02,904
Saya tidak menginginkan apa pun
di dunia terjadi pada Anda.

641
00:38:02,905 --> 00:38:05,448
Apa yang sebenarnya bisa terjadi pada kita?

642
00:38:05,449 --> 00:38:06,907
Yah, sayang...

643
00:38:06,908 --> 00:38:10,036
Bagaimanapun, kamu akan melakukan hal kecil itu untukku,
bukan?

644
00:38:10,037 --> 00:38:12,163
Di mana topiku? Itu ada.

645
00:38:12,164 --> 00:38:14,290
MARTHA: Tapi, Mortimer.
MORTIMER: Apa?

646
00:38:14,291 --> 00:38:17,877
Kami berencana mengadakan kebaktian
sebelum makan malam.

647
00:38:17,878 --> 00:38:21,798
- Tidak bisakah menunggu sampai aku kembali?
- Anda bisa bergabung dengan kami dalam nyanyian pujian!

648
00:38:21,799 --> 00:38:25,718
Ya sayang, aku akan bernyanyi bersamamu,
Aku akan berdansa denganmu, apa saja.

649
00:38:25,719 --> 00:38:28,971
Ingat, jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam rumah
sampai aku kembali.

650
00:38:28,972 --> 00:38:30,431
Anda berjanji?

651
00:38:30,432 --> 00:38:32,349
Bagus.

652
00:38:32,350 --> 00:38:33,683
ABBY: Mortimer!

653
00:38:33,684 --> 00:38:36,603
Apa?

654
00:38:36,605 --> 00:38:38,605
Hentikan itu. Apa itu?

655
00:38:38,606 --> 00:38:40,857
Topi Tuan Hoskins!

656
00:38:40,858 --> 00:38:45,653
(Mortimer berteriak)

657
00:38:45,654 --> 00:38:49,365
DRIVER CAB: Apakah Anda masih ingin saya menunggu?
MORTIMER: Ya! Panggil aku taksi!

658
00:38:49,366 --> 00:38:53,035
- Hei, taksi! Ini dia.
- Jangan membukanya. Aku akan duduk bersamamu!

659
00:38:53,036 --> 00:38:56,789
Ya itu benar.
Saya bisa melaju lebih cepat dengan cara itu. Tentu.

660
00:38:56,790 --> 00:39:03,337
Tunggu sebentar! Apa yang saya lakukan?

661
00:39:03,338 --> 00:39:07,549
Senang mendapatkan topi Tuan Hoskins yang bagus
semuanya kacau.

662
00:39:07,550 --> 00:39:11,094
Malu! Topi yang bagus.

663
00:39:11,095 --> 00:39:16,099
MARTHA: Anda tahu, Mortimer sepertinya tidak
menjadi dirinya sendiri hari ini.

664
00:39:16,100 --> 00:39:17,893
Tidak.

665
00:39:17,894 --> 00:39:27,110
Oh baiklah.

666
00:39:27,111 --> 00:39:29,696
Apa yang kamu katakan tentang Mortimer?

667
00:39:29,697 --> 00:39:32,865
Saya rasa saya mengerti alasannya
dia tampak sangat kesal.

668
00:39:32,866 --> 00:39:34,284
Mengapa?

669
00:39:34,285 --> 00:39:37,328
Dia baru saja menikah.

670
00:39:37,329 --> 00:39:40,498
Saya percaya itu selalu berhasil
seorang pria sedikit gugup.

671
00:39:40,499 --> 00:39:44,960
Ya. Kasihan yang malang.

672
00:39:44,961 --> 00:39:48,089
Saya sangat bahagia untuk Elaine.

673
00:39:48,090 --> 00:39:49,256
MARTA: Abi!

674
00:39:49,257 --> 00:39:53,719
Jika Mortimer kembali untuk kebaktian,
kita memerlukan himne yang lain.

675
00:39:53,720 --> 00:39:58,098
Ada satu di kamarku.

676
00:39:58,099 --> 00:40:01,143
Aku akan pergi, sayang.

677
00:40:01,144 --> 00:40:10,068
Kami berjanji pada Mortimer
kami tidak akan membiarkan siapa pun masuk.

678
00:40:10,069 --> 00:40:12,654
Itu dua pria,
dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

679
00:40:12,655 --> 00:40:15,364
ABBY: Apakah kamu yakin?
MARTA: Ya.

680
00:40:15,365 --> 00:40:21,454
ABBY: Coba saya lihat.
MARTA: Anda lihat.

681
00:40:21,455 --> 00:40:27,459
- Apakah kamu mengenalinya?
- Tidak, mereka asing bagiku.

682
00:40:27,461 --> 00:40:32,756
Kita hanya harus berpura-pura
kita tidak di rumah.

683
00:40:32,757 --> 00:41:01,492
(Musik instrumental yang menegangkan)

684
00:41:01,493 --> 00:41:07,165
JONATHAN: Masuklah, dokter.

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,375
Ini adalah rumah masa mudaku.

686
00:41:10,376 --> 00:41:14,879
Sebagai seorang anak laki-laki, saya tidak sabar untuk melarikan diri
dari rumah ini.

687
00:41:14,881 --> 00:41:18,800
Sekarang saya senang bisa melarikan diri kembali ke dalamnya.

688
00:41:18,801 --> 00:41:22,720
Ya, Johnny, ini tempat persembunyian yang bagus.

689
00:41:22,721 --> 00:41:27,559
Keluarganya harus tetap tinggal di sini.

690
00:41:27,560 --> 00:41:31,521
Saya berharap ada anak sapi yang gemuk
menunggu kembalinya anak yang hilang.

691
00:41:31,522 --> 00:41:33,731
dr. EINSTEIN: Anak sapi yang gemuk?.

692
00:41:33,732 --> 00:41:36,150
Johnny, aku lapar sekali.

693
00:41:36,151 --> 00:41:39,153
Lihat, Johnny. Minum.

694
00:41:39,154 --> 00:41:41,530
Seolah-olah kita diharapkan.

695
00:41:41,531 --> 00:41:43,157
Pertanda baik.

696
00:41:43,158 --> 00:41:45,242
Siapa kamu?

697
00:41:45,243 --> 00:41:48,787
Apa yang kamu lakukan di sini?

698
00:41:48,788 --> 00:41:53,083
JONATHAN: Bibi Abby. Bibi Marta.

699
00:41:53,084 --> 00:41:55,044
Itu Jonatan.

700
00:41:55,045 --> 00:41:57,379
Anda keluar dari sini!

701
00:41:57,380 --> 00:41:59,840
Saya Jonathan, Anda tahu.

702
00:41:59,841 --> 00:42:01,716
Keponakanmu, Jonatan.

703
00:42:01,717 --> 00:42:03,135
ABBY: Tidak, kamu tidak.

704
00:42:03,136 --> 00:42:06,555
Kamu tidak seperti Jonathan,
jadi jangan berpura-pura begitu.

705
00:42:06,556 --> 00:42:08,265
Keluar saja dari sini.

706
00:42:08,266 --> 00:42:11,518
Aku lihat kamu masih memakainya
cincin garnet yang indah...

707
00:42:11,519 --> 00:42:15,146
...Nenek Brewster itu
dibeli di Inggris.

708
00:42:15,147 --> 00:42:18,024
Dan kamu, Bibi Martha,
masih kerah tinggi...

709
00:42:18,025 --> 00:42:22,611
...untuk menyembunyikan bekas lukanya
dimana asam Kakek membakarmu.

710
00:42:22,612 --> 00:42:27,700
Wah, suaranya seperti suara Jonathan.

711
00:42:27,701 --> 00:42:30,410
Apakah Anda mengalami kecelakaan?

712
00:42:30,412 --> 00:42:33,080
Wajahku.

713
00:42:33,081 --> 00:42:36,125
Dr Einstein bertanggung jawab untuk itu.

714
00:42:36,126 --> 00:42:38,502
Dia seorang ahli bedah plastik.

715
00:42:38,503 --> 00:42:43,631
Tapi aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.

716
00:42:43,632 --> 00:42:47,093
Apakah kamu ingat saat kita mengambil
anak kecil Schultz ke bioskop...

717
00:42:47,094 --> 00:42:48,845
...dan aku sangat ketakutan?

718
00:42:48,846 --> 00:42:53,766
MARTHA: Itu wajah itu.

719
00:42:53,767 --> 00:42:55,936
Tenang saja, Johnny. Tenang saja.

720
00:42:55,937 --> 00:42:59,356
Jangan khawatir. Lima tahun terakhir,
Saya memberinya tiga wajah berbeda.

721
00:42:59,357 --> 00:43:01,899
Saya segera memberinya satu lagi.

722
00:43:01,900 --> 00:43:05,611
Wajah terakhir itu. aku juga melihat gambar itu...

723
00:43:05,613 --> 00:43:10,116
...tepat sebelum saya mengoperasi. Saya mabuk.

724
00:43:10,117 --> 00:43:13,201
JONATHAN: Begini, dokter,
apa yang telah kamu lakukan padaku?

725
00:43:13,202 --> 00:43:16,455
- Bahkan keluargaku sendiri mengira aku--
- Johnny, Johnny!

726
00:43:16,456 --> 00:43:20,667
Anda berada di rumah di rumah yang indah ini.

727
00:43:20,668 --> 00:43:23,461
Anda tahu...

728
00:43:23,462 --> 00:43:26,340
...berapa kali dia memberitahuku...

729
00:43:26,341 --> 00:43:30,010
...tentang Brooklyn, tentang rumah ini
dan tentang bibinya...

730
00:43:30,011 --> 00:43:31,970
...dia sangat mencintai?

731
00:43:31,971 --> 00:43:33,263
Mereka mengenal Anda.

732
00:43:33,264 --> 00:43:38,017
dr. EINSTEIN: Tolong beritahu dia.

733
00:43:38,018 --> 00:43:40,061
Jonatan...

734
00:43:40,062 --> 00:43:41,896
...sudah lama sekali.

735
00:43:41,897 --> 00:43:47,985
JONATHAN: Diberkati Anda.
Senang rasanya bisa pulang lagi.

736
00:43:47,986 --> 00:43:50,071
Nah, Marta...

737
00:43:50,072 --> 00:43:54,575
Kita tidak boleh membiarkan apa yang ada di atas kompor
mendidih.

738
00:43:54,576 --> 00:43:57,494
Permisi sebentar, Jonathan.

739
00:43:57,495 --> 00:44:03,292
Kecuali jika Anda sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat.

740
00:44:03,293 --> 00:44:19,265
(Musik instrumental firasat lambat)

741
00:44:19,266 --> 00:44:20,517
Nah, Johnny...

742
00:44:20,518 --> 00:44:24,270
Kemana kita pergi setelah ini?

743
00:44:24,271 --> 00:44:27,482
Anda tahu, kita harus berpikir cepat.

744
00:44:27,483 --> 00:44:32,236
Polisi mendapat foto wajah itu.
Aku harus segera mengoperasimu.

745
00:44:32,237 --> 00:44:35,572
Kita harus mencari suatu tempat.

746
00:44:35,573 --> 00:44:39,367
Kita harus mencari suatu tempat
untuk Tuan Spenalzo juga.

747
00:44:39,368 --> 00:44:41,870
Jangan sia-siakan kekhawatiranmu pada tikus itu.

748
00:44:41,871 --> 00:44:45,373
Tapi tangan kami terasa kaku.

749
00:44:45,374 --> 00:44:47,418
JONATHAN: Lupakan Tuan Spenalzo.

750
00:44:47,419 --> 00:44:51,379
Tapi, Johnny, kita tidak bisa pergi
mayat di kursi gemuruh.

751
00:44:51,380 --> 00:44:53,297
Anda seharusnya tidak membunuhnya.

752
00:44:53,298 --> 00:44:59,804
Hanya karena dia mengetahui sesuatu
tentang kita, apa yang terjadi?

753
00:44:59,805 --> 00:45:06,060
Kami datang kepadanya untuk meminta bantuan
dan dia mencoba mengguncang kita.

754
00:45:06,061 --> 00:45:13,275
Lagi pula, dia bilang aku mirip Boris Karloff.

755
00:45:13,276 --> 00:45:15,111
Itu pekerjaanmu, dokter.

756
00:45:15,112 --> 00:45:16,737
Kamu melakukan itu padaku.

757
00:45:16,738 --> 00:45:18,781
Tolong, Johnny, santai saja.

758
00:45:18,782 --> 00:45:22,243
Kita akan mencari tempat
dan aku akan segera membereskanmu.

759
00:45:22,244 --> 00:45:25,162
Ya, malam ini, tapi aku harus makan dulu.

760
00:45:25,163 --> 00:45:28,707
JONATHAN: Kali ini, saya ingin wajahnya
dari suatu nonentitas absolut.

761
00:45:28,708 --> 00:45:32,043
Ya. Saya tahu persis apa yang akan saya lakukan.

762
00:45:32,044 --> 00:45:35,588
Anda tahu, saya akan mengambil bagian ini di sini
dan angkat--

763
00:45:35,589 --> 00:45:37,841
Hati-hati dengan jahitan kali ini.

764
00:45:37,842 --> 00:45:39,676
Serahkan saja padaku.

765
00:45:39,677 --> 00:45:41,344
Aku akan memberimu telinga yang bagus dan--

766
00:45:41,345 --> 00:45:44,305
- Kamu ceroboh terakhir kali.
- Dan jahitan baru.

767
00:45:44,306 --> 00:45:47,767
Dan pada bagian mata saya akan membuat Schmidt.
Itu keahlianku.

768
00:45:47,768 --> 00:45:51,312
- Aku menyatukannya seperti ini--
- Biarkan matanya saja.

769
00:45:51,313 --> 00:45:53,230
Biarkan hidungnya saja.

770
00:45:53,231 --> 00:45:55,274
Teddy yang malang.

771
00:45:55,275 --> 00:46:00,028
Saya membayangkan itu yang terbaik.

772
00:46:00,029 --> 00:46:03,657
"Tugas kita bukan untuk menjelaskan alasannya, tapi untuk melakukan--"

773
00:46:03,658 --> 00:46:06,368
Tolong tanda tangan di sini, Hakim. Permisi.

774
00:46:06,369 --> 00:46:08,119
Di sana.

775
00:46:08,120 --> 00:46:12,165
Terkadang saya berpikir,
dengan dunia dalam keadaan kacau saat ini--

776
00:46:12,166 --> 00:46:16,544
Ya, kita semua akan lebih baik di Happy Dale.
Saya menandatangani di sini sebagai keluarga terdekat, bukan?

777
00:46:16,545 --> 00:46:20,298
Baru minggu lalu saya menciptakan sensasi ringan...

778
00:46:20,299 --> 00:46:23,468
...di Bar Association, saat aku bilang--

779
00:46:23,469 --> 00:46:25,679
Selamat tinggal. Semoga berhasil, Hakim. Terima kasih.

780
00:46:25,680 --> 00:46:29,933
HAKIM: Beritahu Martha dan Abby saya akan selesai
minggu ini. Aku merasa agak kesepian.

781
00:46:29,934 --> 00:46:32,977
TIDAK! Jangan pernah memberi tahu mereka
kamu kesepian. Tidak pernah!

782
00:46:32,978 --> 00:46:36,272
HAKIM: Mengapa, saya tidak--
MORTIMER: Hakim!

783
00:46:36,273 --> 00:46:38,816
Katakan padaku, apakah kamu seorang peminum?

784
00:46:38,817 --> 00:46:41,735
Kenapa, tidak. Saya tidak pernah memanjakan diri.

785
00:46:41,736 --> 00:46:43,820
Bagus! Maka Anda akan hidup lebih lama.

786
00:46:43,821 --> 00:46:46,114
HAKIM: Tentu saja sedikit anggur sekarang--

787
00:46:46,115 --> 00:46:51,119
(Berteriak) Tidak! Demi Tuhan, tidak ada anggur!

788
00:46:51,120 --> 00:46:55,915
Saya mungkin melakukan Brewster yang salah.

789
00:46:55,916 --> 00:46:59,794
ABBY: Baiklah, saya yakin Anda berdua ingin mendapatkannya
ke mana pun Anda pergi.

790
00:46:59,795 --> 00:47:04,340
Bibiku sayang, sayang,
Aku kenyang dengan makan malam lezatmu...

791
00:47:04,341 --> 00:47:08,219
- ...Aku tidak bisa menggerakkan satu otot pun.
- Ya, menyenangkan di sini.

792
00:47:08,221 --> 00:47:12,139
Saya menemukannya!

793
00:47:12,140 --> 00:47:16,769
Tuan-tuan, silakan duduk.

794
00:47:16,770 --> 00:47:20,064
Ini dia, Tuan-tuan.
Kisah hidupku, biografiku.

795
00:47:20,065 --> 00:47:23,359
Inilah gambar yang saya ceritakan kepada Anda.
Di sinilah kami berdua berada.

796
00:47:23,360 --> 00:47:26,236
Presiden Roosevelt dan Jenderal Goethals
di Culebra Cut.

797
00:47:26,237 --> 00:47:29,531
TEDDY: Itu saya, Jenderal, dan itu Anda.

798
00:47:29,532 --> 00:47:32,367
Wah, betapa aku telah berubah!

799
00:47:32,368 --> 00:47:36,829
Gambar itu belum diambil.
Kami belum mulai mengerjakan Culebra Cut.

800
00:47:36,830 --> 00:47:38,456
Kami masih menggali kunci.

801
00:47:38,457 --> 00:47:42,460
Dan sekarang, Jenderal, kita berdua akan pergi
ke Panama dan memeriksa kunci baru.

802
00:47:42,461 --> 00:47:44,712
ABBY: Tidak, Teddy. Bukan ke Panama.

803
00:47:44,713 --> 00:47:48,841
Mungkin lain kali saja, Pak Presiden.
Panama masih jauh.

804
00:47:48,842 --> 00:47:52,261
- Omong kosong! Letaknya di ruang bawah tanah.
- Ruang bawah tanah?

805
00:47:52,262 --> 00:47:56,307
Kami membiarkan dia menggali Terusan Panama
di ruang bawah tanah.

806
00:47:56,308 --> 00:47:58,600
- Jenderal Goethal?
- Ya, tuan.

807
00:47:58,601 --> 00:48:01,770
Sebagai Presiden AS, Komandan
Panglima Angkatan Darat dan Angkatan Laut...

808
00:48:01,771 --> 00:48:03,897
...dan orang yang memberimu pekerjaan ini...

809
00:48:03,899 --> 00:48:07,693
...Aku memintamu menemaniku
pada pemeriksaan kunci baru.

810
00:48:07,694 --> 00:48:10,612
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi tidur.

811
00:48:10,613 --> 00:48:14,115
Saya mohon maaf. Siapa kamu?

812
00:48:14,116 --> 00:48:18,411
Saya Woodrow Wilson. Pergi tidur.

813
00:48:18,412 --> 00:48:22,457
Tidak, kamu bukan Wilson.
Tapi wajahmu familiar.

814
00:48:22,458 --> 00:48:26,711
Kamu bukan orang yang aku kenal sekarang.
Mungkin nanti, dalam perjalanan berburu saya ke Afrika.

815
00:48:26,712 --> 00:48:30,173
Kamu terlihat seperti seseorang
Saya mungkin bertemu di hutan.

816
00:48:30,174 --> 00:48:33,676
ABBY: Saya pikir, mungkin,
sebaiknya kamu tidur saja, Teddy.

817
00:48:33,677 --> 00:48:37,305
Dia dan temannya ingin kembali
ke hotel mereka.

818
00:48:37,306 --> 00:48:40,307
Jenderal Goethals, periksa kanalnya.

819
00:48:40,308 --> 00:48:43,018
Baiklah, Tuan Presiden, kita berangkat ke Panama.

820
00:48:43,019 --> 00:48:49,358
Pengganggu, pengganggu! Ikuti saya, Jenderal.

821
00:48:49,359 --> 00:48:54,738
Itu di selatan, kamu tahu.

822
00:48:54,739 --> 00:48:59,743
Baiklah, selamat jalan!

823
00:48:59,744 --> 00:49:01,453
tante abby...

824
00:49:01,454 --> 00:49:04,789
Saya harus memperbaiki kesalahpahaman Anda.

825
00:49:04,790 --> 00:49:06,875
Anda berbicara tentang hotel kami.

826
00:49:06,876 --> 00:49:10,878
Kami tidak punya hotel. Kami datang ke sini secara langsung.

827
00:49:10,879 --> 00:49:15,383
Ini bukan rumahmu,
dan aku khawatir kamu tidak bisa tinggal di sini.

828
00:49:15,384 --> 00:49:19,595
(Musik instrumental dramatis)

829
00:49:19,596 --> 00:49:23,932
Dr Einstein dan saya butuh tempat untuk tidur.

830
00:49:23,933 --> 00:49:28,020
Anda ingat itu, sebagai seorang anak laki-laki,
Saya bisa jadi tidak menyenangkan.

831
00:49:28,021 --> 00:49:31,481
Tidak akan menyenangkan bagi siapa pun di antara kita jika...

832
00:49:31,482 --> 00:49:34,943
Saya tidak perlu menjelaskan secara detail, bukan?

833
00:49:34,944 --> 00:49:37,946
Mungkin sebaiknya kita membiarkan mereka
tinggal di sini malam ini.

834
00:49:37,947 --> 00:49:39,489
Hei, Johnny...

835
00:49:39,490 --> 00:49:41,366
Kemarilah. Cepat.

836
00:49:41,367 --> 00:49:42,992
JONATHAN: Aku lupa memberitahumu...

837
00:49:42,993 --> 00:49:47,121
...Dokter dan saya akan menjadi milik Kakek
laboratorium ke ruang operasi.

838
00:49:47,122 --> 00:49:53,335
Kami berharap menjadi sangat sibuk.

839
00:49:53,337 --> 00:49:56,046
- Di bawah sini, menurutmu apa yang kutemukan?
- Apa?

840
00:49:56,047 --> 00:49:58,632
Terusan Panama.

841
00:49:58,633 --> 00:50:01,552
Dan itu cocok untuk Tuan Spenalzo.

842
00:50:01,553 --> 00:50:05,222
Lihat lubang yang dia gali.
Lebar empat kaki, panjang enam kaki.

843
00:50:05,223 --> 00:50:06,766
Dia cocok!

844
00:50:06,767 --> 00:50:10,602
Anda akan berpikir dia tahu
kami membawa serta Tuan Spenalzo.

845
00:50:10,603 --> 00:50:12,687
Itulah keramahtamahan.

846
00:50:12,688 --> 00:50:14,731
Lelucon yang bagus untuk bibiku.

847
00:50:14,732 --> 00:50:20,904
Mereka tinggal di sebuah rumah
dengan mayat dikuburkan di ruang bawah tanah.

848
00:50:20,905 --> 00:50:23,114
Bagaimana kita membawanya ke sini?

849
00:50:23,115 --> 00:50:27,326
Ya, kita tidak bisa berjalan begitu saja
Tuan Spenalzo masuk melalui pintu.

850
00:50:27,327 --> 00:50:32,081
Kami akan mengambil mobil dan setelah mereka tidur,
kami akan membawanya masuk melalui jendela.

851
00:50:32,083 --> 00:50:35,626
Tempat tidur.

852
00:50:35,628 --> 00:50:39,130
Kami memindahkan mobil ke belakang rumah.
Sebaiknya kamu tidur.

853
00:50:39,131 --> 00:50:41,924
ABBY: Mobilnya baik-baik saja di tempatnya
sampai pagi.

854
00:50:41,925 --> 00:50:50,766
Saya tidak ingin meninggalkannya di jalan.
Itu mungkin melanggar hukum.

855
00:50:50,767 --> 00:50:51,892
Abi?

856
00:50:51,893 --> 00:50:53,977
Apa yang akan kita lakukan?

857
00:50:53,978 --> 00:50:58,273
Kami tidak akan membiarkan mereka menghabiskan uang
lebih dari satu malam di rumah ini.

858
00:50:58,274 --> 00:51:00,191
Apa yang dipikirkan para tetangga?

859
00:51:00,193 --> 00:51:04,779
Orang-orang datang ke sini dengan satu wajah
dan berkencan dengan yang lain.

860
00:51:04,780 --> 00:51:07,907
Apa yang akan kita lakukan
tentang Tuan Hoskins?

861
00:51:07,908 --> 00:51:09,951
Tuan Hoskins!

862
00:51:09,952 --> 00:51:13,162
ABBY: Rasanya tidak nyaman
untuknya di sana.

863
00:51:13,163 --> 00:51:17,959
Dan dia sangat sabar, sayang sekali.

864
00:51:17,960 --> 00:51:23,088
Saya pikir Teddy sebaiknya mengambilnya
Tuan Hoskins segera turun ke bawah.

865
00:51:23,089 --> 00:51:29,261
Jenderal Goethals sangat senang.
Dia mengatakan kanal itu ukurannya tepat.

866
00:51:29,262 --> 00:51:33,140
Teddy, sudah ada
korban demam kuning lainnya.

867
00:51:33,141 --> 00:51:37,519
Sayangku!
Ini akan menjadi kejutan bagi Jenderal.

868
00:51:37,520 --> 00:51:40,522
ABBY: Tidak, kita harus merahasiakannya.

869
00:51:40,523 --> 00:51:41,940
Ya.

870
00:51:41,941 --> 00:51:43,317
Rahasia negara?

871
00:51:43,318 --> 00:51:45,443
Ya, rahasia negara.

872
00:51:45,444 --> 00:51:47,320
Janji?

873
00:51:47,321 --> 00:51:50,198
Anda memegang perkataan Presiden
Amerika Serikat.

874
00:51:50,199 --> 00:51:54,578
Silangkan hatiku dan harapan untuk mati.
Sekarang, mari kita lihat.

875
00:51:54,579 --> 00:51:57,205
Bagaimana kita merahasiakannya?

876
00:51:57,206 --> 00:52:00,958
Teddy, menurutku sebaiknya kau kembali turun
ke ruang bawah tanah.

877
00:52:00,959 --> 00:52:02,292
Dan kemudian...

878
00:52:02,293 --> 00:52:06,380
...saat aku mematikan lampu,
ketika semuanya gelap di sini...

879
00:52:06,381 --> 00:52:09,300
...kamu datang dan mengambil
orang malang itu sampai ke kanal.

880
00:52:09,301 --> 00:52:10,676
Sekarang akur.

881
00:52:10,677 --> 00:52:14,722
MARTHA: Dan kami akan turun nanti
dan mengadakan layanan.

882
00:52:14,723 --> 00:52:17,724
TEDDY: Dimana iblis malang itu?
MARTHA: Di kursi jendela.

883
00:52:17,725 --> 00:52:19,267
Tampaknya menyebar.

884
00:52:19,269 --> 00:52:25,899
Kami belum pernah menderita demam kuning di sana sebelumnya.

885
00:52:25,900 --> 00:52:29,068
Saya bahkan belum pernah melihat Tuan Hoskins!

886
00:52:29,069 --> 00:52:33,489
Ya ampun! Itu benar, kamu keluar.

887
00:52:33,490 --> 00:52:37,868
Kamu ikut saja
dan temui dia sekarang.

888
00:52:37,869 --> 00:52:44,833
Kau tahu, dia sangat tampan,
mengingat dia seorang Metodis.

889
00:52:44,834 --> 00:52:51,215
(Abby dan Martha berteriak)

890
00:52:51,216 --> 00:52:59,473
(Mengancam musik instrumental)

891
00:52:59,474 --> 00:53:08,482
Kami sedang membawa barang bawaan lewat sini.

892
00:53:08,483 --> 00:53:13,111
ABBY: Kamarmu sudah menunggumu.
Anda bisa langsung ke atas.

893
00:53:13,112 --> 00:53:17,282
Saya khawatir kami tidak memenuhi jam kerja di Brooklyn.
Kalian berdua berlari ke tempat tidur.

894
00:53:17,283 --> 00:53:20,618
Tapi kamu pasti sangat lelah. Kalian berdua.

895
00:53:20,619 --> 00:53:25,039
- Dan kita tidak tidur sepagi ini.
- Sudah waktunya aku pulang untuk menjagamu.

896
00:53:25,040 --> 00:53:27,291
Bawa tasnya ke atas.

897
00:53:27,292 --> 00:53:30,336
Untuk instrumennya, saya akan kembali lagi nanti.

898
00:53:30,337 --> 00:53:32,213
Selamat malam.

899
00:53:32,214 --> 00:53:33,798
Sekarang, kita semua akan tidur.

900
00:53:33,799 --> 00:53:38,385
Aku akan menunggu sampai kamu bangun
lalu matikan lampunya.

901
00:53:38,386 --> 00:53:41,680
JONATHAN: Ayo ikut, Bibi Martha.

902
00:53:41,681 --> 00:53:51,606
Tak jauh dari laboratorium, Dokter.

903
00:53:51,607 --> 00:53:54,358
- Baiklah, Bibi Abby.
- Aku akan segera bangun.

904
00:53:54,359 --> 00:54:03,993
Sekarang! Matikan lampunya.

905
00:54:03,994 --> 00:54:28,474
(Musik instrumental dramatis)

906
00:54:28,475 --> 00:54:33,396
JONATHAN: Bibi Abby.

907
00:54:33,397 --> 00:54:37,567
(Musik instrumental yang menegangkan)

908
00:54:37,568 --> 00:55:03,634
(Langkah kaki)

909
00:55:03,635 --> 00:55:26,990
(Engsel kursi jendela berderit)

910
00:55:26,991 --> 00:55:33,454
(Musik instrumental yang menegangkan)

911
00:55:33,455 --> 00:56:20,582
(Kucing mengeong)

912
00:56:20,583 --> 00:56:35,263
(Suara jatuh dan benturan)

913
00:56:35,264 --> 00:56:45,856
dr. EINSTEIN: Dia baik-baik saja, Johnny.

914
00:56:45,857 --> 00:56:49,360
JONATHAN: Saya akan membuka jendela.
Anda berkeliling dan menyerahkannya.

915
00:56:49,361 --> 00:56:53,281
Tapi dia terlalu berat untukku.

916
00:56:53,282 --> 00:56:57,034
dr. EINSTEIN: Anda keluar dan mendorong,
dan aku akan tetap di sini dan menariknya.

917
00:56:57,035 --> 00:56:59,996
Dan kemudian bersama-sama kita membawanya
sampai ke Panama.

918
00:56:59,997 --> 00:57:04,333
JONATHAN: Baiklah. Kita harus cepat.
Aku akan melihat-lihat di luar rumah.

919
00:57:04,334 --> 00:57:07,002
Saat aku mengetuk kacanya,
kamu membuka jendela.

920
00:57:07,003 --> 00:57:16,011
dr. EINSTEIN: Ya.

921
00:57:16,012 --> 00:57:19,556
dr. EINSTEIN: Di sini gelap.

922
00:57:19,557 --> 00:57:21,599
(Menabrak)

923
00:57:21,600 --> 00:57:23,768
(Dr. Einstein merengek)

924
00:57:23,769 --> 00:57:31,191
(Engsel kursi jendela berderit)

925
00:57:31,192 --> 00:57:33,444
Dimana aku?

926
00:57:33,445 --> 00:57:35,821
Inilah saya.

927
00:57:35,823 --> 00:57:38,198
Siapa yang membiarkan ini terbuka?

928
00:57:38,199 --> 00:57:43,787
(Ketuk pada jendela)

929
00:57:43,788 --> 00:57:47,082
dr. EINSTEIN: Oke, tunggu sebentar.
Serahkan dia.

930
00:57:47,083 --> 00:57:51,211
Sekarang aku memilikinya. Baiklah, bangun!

931
00:57:51,212 --> 00:57:57,759
Sekarang, tunggu sebentar, Johnny.
Anda kehilangan satu kaki di suatu tempat.

932
00:57:57,760 --> 00:57:59,844
Bantu aku. Dia sangat berat.

933
00:57:59,845 --> 00:58:04,098
Sekarang aku memilikinya. Sekarang aku mendapatkannya.

934
00:58:04,099 --> 00:58:08,477
JONATHAN: Hati-hati.
dr. EINSTEIN: Tapi sepatunya terlepas.

935
00:58:08,478 --> 00:58:11,606
Bantu aku, Johnny. Dia sangat berat.

936
00:58:11,607 --> 00:58:13,942
Sekarang aku sudah mendapatkannya!

937
00:58:13,943 --> 00:58:15,484
(Ketuk pintu)

938
00:58:15,485 --> 00:58:18,946
dr. EINSTEIN: Johnny,
ada seseorang di depan pintu. Buka, cepat.

939
00:58:18,947 --> 00:58:22,574
Saya akan mengelola Spenalzo. Ayo cepat!

940
00:58:22,575 --> 00:58:27,997
(Ketuk pintu)

941
00:58:27,998 --> 00:58:32,000
(Berderit)

942
00:58:32,001 --> 00:58:35,796
(Pernikahan Maret diputar
dengan nuansa seram)

943
00:58:35,797 --> 00:58:41,717
ELAINE: Mortimer!

944
00:58:41,718 --> 00:58:44,804
Bibi Abby!

945
00:58:44,805 --> 00:58:49,267
Bibi Marta!

946
00:58:49,268 --> 00:58:51,436
(Pintu tertutup)

947
00:58:51,437 --> 00:58:52,603
Siapa itu?

948
00:58:52,604 --> 00:58:54,147
Apakah itu kamu, Teddy?

949
00:58:54,148 --> 00:58:55,481
JONATHAN: Siapa kamu?

950
00:58:55,482 --> 00:58:57,858
ELAINE: Saya Elaine Harper. Saya tinggal di sebelah.

951
00:58:57,859 --> 00:58:59,652
JONATHAN: Apa yang kamu lakukan disini?

952
00:58:59,653 --> 00:59:02,154
ELAIN: Saya datang ke sini
untuk menemui suamiku, Mortimer.

953
00:59:02,155 --> 00:59:04,490
JONATHAN: Kenapa kamu bilang?
namamu Harper?

954
00:59:04,491 --> 00:59:06,783
ELAINE: Itu Harper. Maksudku, itu Brewster.

955
00:59:06,784 --> 00:59:09,369
Saya tidak terlalu terbiasa dengan hal itu.
Saya seorang Brewster baru.

956
00:59:09,370 --> 00:59:11,663
JONATHAN: Dokter!

957
00:59:11,664 --> 00:59:22,799
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

958
00:59:22,800 --> 00:59:25,885
ELAINE: Mungkin sebaiknya Anda menjelaskannya
apa yang kamu lakukan di sini.

959
00:59:25,886 --> 00:59:28,221
JONATHAN: Kami kebetulan tinggal di sini.

960
00:59:28,222 --> 00:59:29,848
ELAINE: Anda tidak tinggal di sini.

961
00:59:29,849 --> 00:59:32,642
Aku di rumah ini setiap hari,
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

962
00:59:32,643 --> 00:59:36,979
Dimana Martha dan Abby?
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?

963
00:59:36,980 --> 00:59:39,898
Mungkin sebaiknya kita memperkenalkan diri.

964
00:59:39,899 --> 00:59:42,985
Bolehkah saya memperkenalkan Dr. Einstein?

965
00:59:42,986 --> 00:59:45,195
Dr.Einstein?

966
00:59:45,196 --> 00:59:50,075
JONATHAN: Seorang ahli bedah yang sangat terkenal.

967
00:59:50,076 --> 00:59:52,994
Dan sesuatu seperti pesulap.

968
00:59:52,995 --> 00:59:59,208
- Kurasa kamu akan memberitahuku bahwa kamu Boris--
- Saya Jonathan Brewster.

969
00:59:59,209 --> 01:00:01,878
- Kamu Jonatan.
- Anda pernah mendengar tentang saya?

970
01:00:01,879 --> 01:00:05,006
- Ya, mereka membicarakanmu.
- Apa yang mereka katakan tentangku?

971
01:00:05,007 --> 01:00:09,218
Hanya saja ada saudara laki-laki yang lain
bernama Jonathan, itu saja.

972
01:00:09,219 --> 01:00:12,555
Itu menjelaskan segalanya.
Sekarang aku tahu siapa kamu...

973
01:00:12,556 --> 01:00:29,113
...aku akan berlari saja
jika Anda berkenan membuka kunci pintunya.

974
01:00:29,114 --> 01:00:32,866
“Itu menjelaskan segalanya.”
Apa maksudmu dengan itu?

975
01:00:32,867 --> 01:00:35,577
Mengapa kamu datang ke sini
pada malam seperti ini?

976
01:00:35,578 --> 01:00:39,998
Aku hanya berpikir aku melihat Mortimer datang.
Saya kira itu kamu.

977
01:00:39,999 --> 01:00:42,667
(Musik instrumental dramatis)

978
01:00:42,668 --> 01:00:45,462
Anda pikir Anda melihat seseorang mengemudi?

979
01:00:45,463 --> 01:00:48,423
Ya. Bukankah kamu baru saja keluar?
Bukankah itu mobilmu?

980
01:00:48,424 --> 01:00:51,133
JONATHAN: Anda melihat seseorang di mobil?
ELAIN: Ya.

981
01:00:51,134 --> 01:00:54,428
JONATHAN: Apa lagi yang kamu lihat?
ELAINE: Hanya itu, itu saja!

982
01:00:54,430 --> 01:00:57,056
JONATHAN: Saya mengerti.
Itukah sebabnya kamu datang ke sini?

983
01:00:57,057 --> 01:01:00,768
Tidak, aku datang menemui Mortimer.
Tapi jika dia tidak ada di rumah, aku akan lari--

984
01:01:00,769 --> 01:01:02,895
- Anda telah memberi dua nama.
- Kamu menyakitiku!

985
01:01:02,896 --> 01:01:05,188
Menurutku dia berbahaya.

986
01:01:05,189 --> 01:01:10,360
Tidak ada pengunjung. Itu akan terjadi
pemakaman pribadi.

987
01:01:10,361 --> 01:01:11,570
ELAIN: Teddy!

988
01:01:11,571 --> 01:01:15,448
- Beritahu orang-orang ini siapa aku!
- Itu putriku, Alice.

989
01:01:15,450 --> 01:01:17,659
TIDAK!

990
01:01:17,660 --> 01:01:20,579
Jangan menjadi tomboi.
Jangan bermain kasar dengan tuan-tuan.

991
01:01:20,580 --> 01:01:25,958
Mengenakan biaya!

992
01:01:25,960 --> 01:01:30,880
(Musik instrumental dramatis)

993
01:01:30,881 --> 01:01:34,259
JONATHAN: Dokter, ruang bawah tanah.

994
01:01:34,260 --> 01:01:36,803
ELAINE: (Berteriak) Lepaskan aku!

995
01:01:36,804 --> 01:01:39,639
Lepaskan aku!

996
01:01:39,640 --> 01:01:45,811
MARTA: Ada apa?
Apa yang terjadi di bawah sana?

997
01:01:45,812 --> 01:01:48,813
ABBY: Ada apa?
Apa yang kamu lakukan disana?

998
01:01:48,815 --> 01:01:52,443
JONATHAN: Kami menangkap seorang pencuri,
pencuri diam-diam. Kembali ke kamarmu.

999
01:01:52,444 --> 01:01:54,361
ABBY: Kami akan memanggil polisi.

1000
01:01:54,362 --> 01:01:56,947
JONATHAN: Saya akan menangani ini.
Kembali ke kamarmu.

1001
01:01:56,948 --> 01:01:58,323
Apakah kamu mendengarku?

1002
01:01:58,324 --> 01:02:01,034
(Ketuk pintu)

1003
01:02:01,035 --> 01:02:03,619
JONATHAN: Jangan jawab itu.

1004
01:02:03,620 --> 01:02:05,204
Jangan jawab itu!

1005
01:02:05,205 --> 01:02:09,835
ELAINE: (Teriak) Nona Abby!

1006
01:02:09,836 --> 01:02:18,593
(Bel pintu berbunyi terus menerus)

1007
01:02:18,594 --> 01:02:22,638
Di mana Teddy? Apakah dia di atas?
Jangan pedulikan itu sekarang, sayang.

1008
01:02:22,639 --> 01:02:25,933
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pakaian terbaikmu?

1009
01:02:25,934 --> 01:02:30,270
Astaga... Apa itu?

1010
01:02:30,271 --> 01:02:33,023
Benda apa itu?
boneka toko cerutu?

1011
01:02:33,024 --> 01:02:37,736
- Itu kakakmu dan Dr. Einstein.
- Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak membiarkan siapa pun masuk?

1012
01:02:37,737 --> 01:02:41,115
- Siapa yang kamu bilang itu?
- Itu saudaramu, Jonathan!

1013
01:02:41,116 --> 01:02:45,994
(Percakapan yang tumpang tindih)

1014
01:02:45,995 --> 01:02:49,330
JONATHAN: Saya sudah kembali ke rumah.
MORTIMER: Apa?

1015
01:02:49,331 --> 01:02:51,332
Aku sudah kembali ke rumah, Mortimer.

1016
01:02:51,333 --> 01:02:55,628
"Aku sudah kembali ke rumah, Mortimer."
Dengar, itu berbicara!

1017
01:02:55,629 --> 01:02:58,172
Ya, saya berbicara.

1018
01:02:58,173 --> 01:03:02,927
Mortimer, apakah kamu lupa
hal-hal yang biasa kulakukan padamu...

1019
01:03:02,928 --> 01:03:05,179
...saat kamu diikat ke tiang ranjang?

1020
01:03:05,180 --> 01:03:08,933
Jarum di bawah kuku Anda.

1021
01:03:08,934 --> 01:03:18,984
- Mortimer, dia--
- Tunggu sebentar.

1022
01:03:18,985 --> 01:03:20,860
Makarel suci!

1023
01:03:20,861 --> 01:03:22,029
Itu adalah Jonatan!

1024
01:03:22,030 --> 01:03:25,574
JONATHAN: Saya senang Anda mengingatnya,
Mortimer.

1025
01:03:25,575 --> 01:03:27,492
Ya, saya ingat.

1026
01:03:27,493 --> 01:03:29,660
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

1027
01:03:29,661 --> 01:03:32,705
Dari mana kamu mendapatkan wajah itu? Hollywood?

1028
01:03:32,706 --> 01:03:37,251
Bukankah kalian berdua mulai bertengkar
saat kalian bertemu satu sama lain.

1029
01:03:37,252 --> 01:03:41,131
Kami mengundang Jonatan
dan Dr. Einstein untuk tinggal.

1030
01:03:41,132 --> 01:03:43,340
- Apa?
- Hanya untuk malam ini.

1031
01:03:43,341 --> 01:03:45,425
Tidak, aku akan menginap di sini malam ini.

1032
01:03:45,426 --> 01:03:48,179
- Sebenarnya, aku akan tinggal di sini mulai sekarang.
- Bagaimana denganku?

1033
01:03:48,180 --> 01:03:50,305
Tidak ada ruang untuk orang lain di sini.

1034
01:03:50,306 --> 01:03:51,849
Tolong, tunggu sebentar.

1035
01:03:51,850 --> 01:03:54,435
Jadi ambillah sedikit semprotan itu dan kalahkan!

1036
01:03:54,436 --> 01:03:58,396
Di mana Teddy?
Aku harus menemuinya segera.

1037
01:03:58,397 --> 01:04:00,441
dr. EINSTEIN: Kami tidak menerima
banyak ruang.

1038
01:04:00,442 --> 01:04:03,651
Johnny bisa tidur di sofa,
dan aku akan tidur di kursi dekat jendela.

1039
01:04:03,652 --> 01:04:05,278
Tidak ada yang perlu...

1040
01:04:05,279 --> 01:04:07,489
kursi jendela?

1041
01:04:07,490 --> 01:04:09,157
Tentu saja tidak di kursi jendela.

1042
01:04:09,158 --> 01:04:11,868
Aku akan tidur di kursi dekat jendela.

1043
01:04:11,869 --> 01:04:13,911
Aku akan tidur di kursi dekat jendela mulai sekarang.

1044
01:04:13,912 --> 01:04:15,956
Mortimer!

1045
01:04:15,957 --> 01:04:17,999
Sekarang lihat.

1046
01:04:18,000 --> 01:04:19,584
Sekarang, jadilah orang baik.

1047
01:04:19,585 --> 01:04:25,047
Ini $10. Keluarlah
dan menghantui diri Anda sendiri di sebuah hotel.

1048
01:04:25,048 --> 01:04:30,011
Mortimer, kamu tahu apa yang aku lakukan
kepada orang-orang yang menyuruhku berkeliling.

1049
01:04:30,012 --> 01:04:32,513
Johnny...

1050
01:04:32,514 --> 01:04:34,180
Tuan Spenalzo.

1051
01:04:34,182 --> 01:04:35,349
JONATHAN: Apa?

1052
01:04:35,350 --> 01:04:39,895
dr. EINSTEIN: Apa yang akan terjadi
kepada Tuan Spenalzo?

1053
01:04:39,896 --> 01:04:48,361
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini
di kursi jendela.

1054
01:04:48,362 --> 01:04:52,031
Dokter, saya benar-benar kehilangan jejak
dari Tuan Spenalzo.

1055
01:04:52,032 --> 01:04:54,701
MORTIMER: Tunggu!
Siapa ini Tuan Spenalzo?

1056
01:04:54,702 --> 01:04:57,203
Seorang teman kami yang Johnny cari.

1057
01:04:57,204 --> 01:04:59,872
Jangan bawa orang lain ke sini.
Sekarang, kalahkan!

1058
01:04:59,873 --> 01:05:01,374
Tidak apa-apa, Johnny.

1059
01:05:01,375 --> 01:05:10,549
Selagi kami berkemas,
Aku akan memberitahumu tentang dia.

1060
01:05:10,550 --> 01:05:14,470
Aku akan menjagamu, Mortimer,
hanya dalam beberapa saat.

1061
01:05:14,471 --> 01:05:16,305
MORTIMER: Bagaimana Anda menyukainya?

1062
01:05:16,306 --> 01:05:19,808
Pria itu menjauh selama 20 tahun
dan memilih malam ini untuk kembali.

1063
01:05:19,809 --> 01:05:21,935
Elaine, apa yang kamu lakukan di sini?

1064
01:05:21,936 --> 01:05:24,312
- Mortimer!
- Ada apa, sayang?

1065
01:05:24,313 --> 01:05:28,442
- Aku hampir terbunuh.
- Dibunuh?

1066
01:05:28,443 --> 01:05:31,361
Bibi Abby, Bibi Martha!

1067
01:05:31,362 --> 01:05:33,488
TIDAK! Itu adalah Jonatan!

1068
01:05:33,489 --> 01:05:35,698
Dia mengira dia adalah pencuri diam-diam.

1069
01:05:35,699 --> 01:05:38,201
MORTIMER: Oh, itu.
ELAINE: Lebih buruk dari itu.

1070
01:05:38,202 --> 01:05:39,619
Dia semacam maniak.

1071
01:05:39,620 --> 01:05:40,745
Aku takut padanya.

1072
01:05:40,746 --> 01:05:44,082
MORTIMER: Sayang, jangan khawatir.
Saya di sini sekarang. Lupakan.

1073
01:05:44,083 --> 01:05:47,460
ELAINE: Kami menikah hari ini,
kami akan pergi ke Air Terjun Niagara...

1074
01:05:47,461 --> 01:05:51,172
...saudaramu mencoba mencekikku,
taksi sudah menunggu...

1075
01:05:51,173 --> 01:05:53,549
...dan sekarang kamu ingin tidur
di kursi dekat jendela!

1076
01:05:53,550 --> 01:05:55,717
kursi jendela. Witherspoon.

1077
01:05:55,718 --> 01:05:57,845
- Sebaiknya kau berlari pulang.
- Apa?

1078
01:05:57,846 --> 01:06:00,764
Pulanglah seperti gadis baik.
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

1079
01:06:00,765 --> 01:06:02,391
ELAINE: Tapi--
MORTIMER: Tolong.

1080
01:06:02,392 --> 01:06:05,310
Operator?
Tolong beri saya Happy Dale 2-7-0.

1081
01:06:05,311 --> 01:06:07,896
Tapi tidakkah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?

1082
01:06:07,897 --> 01:06:11,191
Saudaramu sendiri Jonathan,
dia mencoba mencekikku!

1083
01:06:11,192 --> 01:06:14,276
- Silakan! Ini penting!
- Itu?

1084
01:06:14,279 --> 01:06:16,612
Tuan Witherspoon?
Ini Mortimer Brewster.

1085
01:06:16,613 --> 01:06:19,282
Ya, Tuan Brewster.

1086
01:06:19,283 --> 01:06:21,158
Yah, aku tidak mengerti kamu.

1087
01:06:21,159 --> 01:06:24,829
ELAINE: Dia akan membunuhku!
MORTIMER: Tunggu, saya tidak bisa mendengar pria itu.

1088
01:06:24,830 --> 01:06:27,164
Nah, lihat.
Aku sudah menyiapkan semua surat-suratnya.

1089
01:06:27,165 --> 01:06:31,836
Aku tahu ini sudah larut, tapi turunlah ke sini
dan segera dapatkan adikku!

1090
01:06:31,837 --> 01:06:33,003
Tolong, sayang.

1091
01:06:33,004 --> 01:06:37,091
Ngomong-ngomong, surat-suratnya sudah ditandatangani
oleh kakakmu dan dokter, tentu saja?

1092
01:06:37,092 --> 01:06:38,425
Oleh dokter?

1093
01:06:38,426 --> 01:06:41,470
Oh, makarel suci! Saya lupa dokternya!

1094
01:06:41,471 --> 01:06:43,388
ELAINE: (Menangis) Mortimer!

1095
01:06:43,389 --> 01:06:46,725
Tolong diam! Tidak bisakah kamu melihat
Aku harus ke dokter?

1096
01:06:46,726 --> 01:06:48,935
Dokter macam apa? Seorang dokter keluarga?

1097
01:06:48,936 --> 01:06:52,522
Anda bisa berbulan madu,
cincin kawin, taksi, kursi jendela...

1098
01:06:52,523 --> 01:06:55,608
...memasukkannya ke dalam tong,
dan dorong mereka ke seluruh Air Terjun Niagara!

1099
01:06:55,609 --> 01:06:57,443
Terima kasih sayang. Terima kasih.

1100
01:06:57,444 --> 01:06:59,654
Kenapa kamu tidak datang ke sini saja?

1101
01:06:59,655 --> 01:07:03,241
Saat Anda sampai di sini,
Aku akan minta tanda tangan Teddy dan dokternya.

1102
01:07:03,242 --> 01:07:04,283
(Pintu dibanting)

1103
01:07:04,284 --> 01:07:05,367
Elaine!

1104
01:07:05,369 --> 01:07:08,413
Saya akan mendapatkan kedua tanda tangan.
Ya, baiklah, segera datang.

1105
01:07:08,414 --> 01:07:12,792
Elaine! Ada apa dengan dia?

1106
01:07:12,793 --> 01:07:21,216
Elaine! Elaine!

1107
01:07:21,217 --> 01:07:25,387
Biarkan aku duduk.
Biarkan saya memikirkan hal ini.

1108
01:07:25,388 --> 01:07:29,057
Dokter, Teddy, tanda tangan...

1109
01:07:29,058 --> 01:07:48,909
Hoskin!

1110
01:07:48,910 --> 01:07:52,496
Ya Tuhan! Ada satu lagi!

1111
01:07:52,497 --> 01:07:53,998
Bibi Abby! Bibi Marta!

1112
01:07:53,999 --> 01:07:56,292
MORTIMER: Masuklah ke sini!
ABBY: Kami sedang sibuk.

1113
01:07:56,293 --> 01:08:00,337
Tidak, kamu masuk ke sini sekarang!

1114
01:08:00,338 --> 01:08:03,090
Iya sayang, ada apa? Dimana Elaine?

1115
01:08:03,091 --> 01:08:05,467
Bukankah kamu berjanji tidak akan membiarkan siapa pun masuk?

1116
01:08:05,468 --> 01:08:07,886
- Jonathan baru saja masuk.
- Maksudku bukan Jonatan!

1117
01:08:07,887 --> 01:08:11,056
Maksud saya bukan Dr. Einstein!
Siapa yang ada di kursi jendela?

1118
01:08:11,057 --> 01:08:12,891
Kami sudah bilang padamu. Tuan Hoskins.

1119
01:08:12,892 --> 01:08:16,102
Itu bukan Tuan Hoskins!

1120
01:08:16,103 --> 01:08:19,272
Di sana!

1121
01:08:19,273 --> 01:08:23,193
Siapa itu?

1122
01:08:23,194 --> 01:08:26,946
- Maksudmu kamu belum pernah melihatnya?
- Tentu saja.

1123
01:08:26,947 --> 01:08:28,739
Ini adalah cara yang bagus untuk melakukannya!

1124
01:08:28,740 --> 01:08:31,325
Ini menjadi hal yang dipikirkan semua orang
dia bisa masuk!

1125
01:08:31,326 --> 01:08:35,454
Jangan mencoba keluar dari ini!
Itu salah satu dari tuan-tuan Anda!

1126
01:08:35,455 --> 01:08:38,082
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

1127
01:08:38,083 --> 01:08:41,209
Pria itu penipu.

1128
01:08:41,210 --> 01:08:46,757
Dan jika dia datang ke sini untuk dimakamkan
di ruang bawah tanah kami, dia salah.

1129
01:08:46,758 --> 01:08:49,426
Anda mengaku telah memasukkan Tn. Hoskins
di kursi jendela.

1130
01:08:49,427 --> 01:08:50,344
Ya, benar.

1131
01:08:50,345 --> 01:08:53,263
Pria ini tidak mungkin mendapatkan idenya
dari Tuan Hoskins!

1132
01:08:53,264 --> 01:08:56,974
- Ngomong-ngomong, dimana Tuan Hoskins?
- Dia pasti pergi ke Panama.

1133
01:08:56,975 --> 01:08:58,852
- Apa? Anda menguburkannya?
- Belum.

1134
01:08:58,853 --> 01:09:01,938
Dia di bawah sana
nunggu pelayanannya kasian sayang.

1135
01:09:01,939 --> 01:09:07,569
Kami belum punya waktu satu menit pun,
ada apa dengan Jonathan di rumah.

1136
01:09:07,570 --> 01:09:08,653
Aduh Buyung.

1137
01:09:08,654 --> 01:09:12,489
Kami selalu menginginkannya
untuk mengadakan pemakaman ganda.

1138
01:09:12,490 --> 01:09:17,328
Tapi saya tidak akan membaca layanan
lebih dari orang asing!

1139
01:09:17,329 --> 01:09:20,330
Benar-benar asing. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1140
01:09:20,331 --> 01:09:23,334
Ada 12 pria di bawah sana,
kamu akui kamu meracuni mereka!

1141
01:09:23,335 --> 01:09:28,004
Ya, benar. Tapi kamu tidak berpikir
Aku akan berhenti berbohong!

1142
01:09:28,005 --> 01:09:29,130
ABBY: Marta!

1143
01:09:29,131 --> 01:09:31,424
Menurut Anda apa yang telah terjadi?

1144
01:09:31,425 --> 01:09:48,816
"Bohong!"

1145
01:09:48,817 --> 01:09:53,320
Ini mungkin menarik minatmu, Mortimer.
Saya telah memutuskan bahwa kami akan tinggal.

1146
01:09:53,321 --> 01:09:57,992
Dan aku juga telah memutuskan bahwa kamu akan pergi,
dan maksudku sekarang.

1147
01:09:57,993 --> 01:10:01,161
Dengar, tampan. Aku sedang tidak mood
untuk memperdebatkan pertanyaan itu.

1148
01:10:01,162 --> 01:10:04,456
Apakah kamu keluar,
atau aku melemparkanmu ke telingamu?

1149
01:10:04,457 --> 01:10:07,585
Saya telah menjalani kehidupan yang aneh.

1150
01:10:07,586 --> 01:10:09,503
Martha, kamu langsung saja ke sini.

1151
01:10:09,504 --> 01:10:14,340
Anda hanya melihat dan melihat
apa yang ada di kursi jendela itu.

1152
01:10:14,341 --> 01:10:37,446
Tidak. Jangan...

1153
01:10:37,447 --> 01:10:39,156
Jonatan...

1154
01:10:39,157 --> 01:10:45,955
Biarkan Bibi Martha melihatnya
apa yang ada di kursi jendela.

1155
01:10:45,956 --> 01:10:49,249
Bibi Abby, sayang, aku berhutang maaf padamu.

1156
01:10:49,250 --> 01:10:54,045
Saya punya kabar baik untuk Anda.
Jonatan akan pergi.

1157
01:10:54,046 --> 01:11:03,555
Dan dia membawa Dr. Einstein
dan teman dingin bersamanya.

1158
01:11:03,556 --> 01:11:06,640
Mendengarkan. Kamu adalah saudaraku,
kamu seorang Brewster.

1159
01:11:06,641 --> 01:11:10,102
Aku akan memberimu kesempatan untuk melarikan diri
dan bawa buktinya bersamamu.

1160
01:11:10,103 --> 01:11:13,397
Anda tidak dapat meminta lebih dari itu.

1161
01:11:13,398 --> 01:11:17,109
Dengan baik?

1162
01:11:17,110 --> 01:11:22,490
Baiklah, kalau begitu,
Aku harus menelepon polisi.

1163
01:11:22,491 --> 01:11:24,575
Jangan meraih telepon.

1164
01:11:24,576 --> 01:11:28,662
JONATHAN: Ingat, apa yang terjadi
pada Tuan Spenalzo bisa terjadi pada Anda juga.

1165
01:11:28,663 --> 01:11:30,206
Spenalzo?

1166
01:11:30,207 --> 01:11:33,333
Saya tahu dia orang asing.

1167
01:11:33,334 --> 01:11:35,376
Letakkan telepon itu.

1168
01:11:35,377 --> 01:11:44,219
(Bel pintu berbunyi)

1169
01:11:44,220 --> 01:11:45,553
ABBY: Petugas O'Hara!

1170
01:11:45,554 --> 01:11:48,515
Saya melihat lampu dan berpikir
kamu mungkin sakit...

1171
01:11:48,516 --> 01:11:50,516
Anda punya teman? Maaf aku mengganggumu.

1172
01:11:50,517 --> 01:11:53,061
- TIDAK! Masuk.
- Ya, silakan masuk.

1173
01:11:53,062 --> 01:11:56,105
Silakan masuk, Petugas.
Ini keponakan kami, Mortimer.

1174
01:11:56,106 --> 01:11:58,149
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

1175
01:11:58,150 --> 01:12:00,067
Dan ini keponakan lainnya, Jonathan.

1176
01:12:00,068 --> 01:12:02,319
PAT: Senang berkenalan dengan Anda.

1177
01:12:02,320 --> 01:12:05,489
Wajahmu familiar.
Apa aku belum melihat fotomu?

1178
01:12:05,490 --> 01:12:07,407
Saya kira tidak demikian.

1179
01:12:07,408 --> 01:12:08,826
PAT: Saya akan ikut berlari.

1180
01:12:08,827 --> 01:12:10,661
Mengapa? Tinggallah sampai adikku pergi.

1181
01:12:10,662 --> 01:12:12,162
Saya harus menelepon, Tn.--

1182
01:12:12,163 --> 01:12:15,499
Apakah Anda "si" Mortimer Brewster,
penulis dan kritikus drama?

1183
01:12:15,500 --> 01:12:16,416
Ya kenapa?

1184
01:12:16,418 --> 01:12:20,545
Sungguh suatu terobosan bagi saya! Saya seorang penulis drama.
Saya sedang mengerjakan sebuah drama sekarang.

1185
01:12:20,546 --> 01:12:24,132
Anda? Baiklah, baiklah!

1186
01:12:24,133 --> 01:12:27,426
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Maukah kamu? Istirahat yang luar biasa!

1187
01:12:27,427 --> 01:12:30,012
Saya mendapatkan ide-ide luar biasa,
tapi aku tidak bisa mengejanya.

1188
01:12:30,013 --> 01:12:32,556
Aku bisa mengeja seperti para Dickens.
Konstantinopel?

1189
01:12:32,557 --> 01:12:35,351
Ayo pergi ke dapur.
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.

1190
01:12:35,352 --> 01:12:37,436
Tidak bisakah kamu menyiapkan sandwich?

1191
01:12:37,438 --> 01:12:40,940
MARTHA: Saya harap Anda tidak keberatan
makan di dapur, Petugas O'Hara.

1192
01:12:40,941 --> 01:12:42,983
Dan di mana lagi kamu akan makan?

1193
01:12:42,984 --> 01:12:44,109
(Tertawa)

1194
01:12:44,110 --> 01:12:47,612
MORTIMER: Sampai jumpa sebentar lagi.

1195
01:12:47,613 --> 01:12:49,281
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1196
01:12:49,282 --> 01:12:52,034
Aku akan membuat O'Hara sibuk
untuk memberimu kesempatan keluar.

1197
01:12:52,035 --> 01:12:54,620
Kalian bertiga:
Anda, Dr. Einstein dan Spenalzo.

1198
01:12:54,621 --> 01:12:59,166
Jika Anda tidak pergi dari sini, saya akan memperkenalkannya
Petugas O'Hara kepada Tuan Spenalzo.

1199
01:12:59,167 --> 01:13:00,751
Dramaku berlangsung di--

1200
01:13:00,752 --> 01:13:04,546
Aku akan segera bersamamu, O'Hara.
Benar denganmu.

1201
01:13:04,547 --> 01:13:07,132
Beri aku waktu sebentar.

1202
01:13:07,133 --> 01:13:19,602
Sekarang pergilah! Kalian bertiga.

1203
01:13:19,603 --> 01:13:23,022
Perselingkuhan antara kakakku dan diriku sendiri
harus diselesaikan.

1204
01:13:23,023 --> 01:13:27,067
dr. EINSTEIN: Tapi kita punya
cukup merepotkan. Ayo, ayo pergi.

1205
01:13:27,068 --> 01:13:30,279
Kami tidak akan pergi.
Kami sedang tidur di sini, di rumah ini.

1206
01:13:30,280 --> 01:13:34,532
dr. EINSTEIN: Dengan polisi di dapur
dan Spenalzo di kursi dekat jendela?

1207
01:13:34,533 --> 01:13:38,328
Hanya itu yang dia punya pada kita. Kami akan mengambil
Spenalzo dan membuangnya ke teluk.

1208
01:13:38,329 --> 01:13:41,957
Setelah itu, kami akan kembali ke sini.
Lalu jika dia mencoba ikut campur--

1209
01:13:41,958 --> 01:13:43,875
Tidak, tidak, Johnny. Tidak, tolong.

1210
01:13:43,876 --> 01:13:47,253
Kami memiliki pengaturan yang luar biasa di sini.
Kita bisa menghasilkan banyak uang.

1211
01:13:47,254 --> 01:13:52,050
Dua wanita tua sebagai kedok.
Hanya Mortimer yang menghalangi kita.

1212
01:13:52,051 --> 01:13:54,636
JONATHAN: Saya tidak pernah menyukai Mortimer.

1213
01:13:54,637 --> 01:13:57,096
dr. EINSTEIN: Tolong, santai saja. Silakan!

1214
01:13:57,097 --> 01:13:59,348
Dokter, Anda tahu
saat aku mengambil keputusan--

1215
01:13:59,349 --> 01:14:02,727
dr. EINSTEIN: Saat kamu berbaikan
pikiranmu, kamu kehilangan akal.

1216
01:14:02,728 --> 01:14:06,688
Dengar, Brooklyn bukan tempat yang cocok untukmu.

1217
01:14:06,689 --> 01:14:10,776
Oke, Johnny. Oke!

1218
01:14:10,777 --> 01:14:15,531
JONATHAN: Ambil instrumennya
dan menyembunyikannya di ruang bawah tanah. Bergerak cepat.

1219
01:14:15,532 --> 01:14:16,698
Tuan Brewster...

1220
01:14:16,699 --> 01:14:20,035
- Anda tidak tahu apa yang terjadi di Brooklyn.
- Aku tidak tahu.

1221
01:14:20,036 --> 01:14:22,954
- Ibuku adalah seorang aktris.
- Sah?

1222
01:14:22,955 --> 01:14:24,747
Tentu saja. Dia adalah ibuku.

1223
01:14:24,749 --> 01:14:27,458
- Permisi.
- Persik La Tour adalah namanya.

1224
01:14:27,459 --> 01:14:28,585
Hei, Johnny...

1225
01:14:28,586 --> 01:14:30,545
- Ayo cepat!
- Ada apa?

1226
01:14:30,546 --> 01:14:32,088
Anda tahu lubang di ruang bawah tanah itu?

1227
01:14:32,089 --> 01:14:33,256
JONATHAN: Ya.

1228
01:14:33,257 --> 01:14:37,259
Ya, kita mendapat kartu as di lubangnya.

1229
01:14:37,260 --> 01:14:40,596
Ini bukan ide terbang di malam hari.
Saya mengerjakannya selama 12 tahun.

1230
01:14:40,597 --> 01:14:42,973
Baiklah, ulangi lagi. Aku akan kembali sebentar lagi.

1231
01:14:42,974 --> 01:14:44,767
- Membengkak.
- Aku suka babak pertama.

1232
01:14:44,768 --> 01:14:54,318
Aku tidak memberitahumu yang pertama--

1233
01:14:54,319 --> 01:14:58,112
Aku pikir aku sudah memberitahumu...

1234
01:14:58,114 --> 01:15:01,033
Jonatan!

1235
01:15:01,034 --> 01:15:04,786
JONATHAN: Ya, Mortimer.

1236
01:15:04,787 --> 01:15:08,206
MORTIMER: Apa yang kamu lakukan masih di sini?
Saya pikir saya bilang kalahkan.

1237
01:15:08,207 --> 01:15:09,332
Kami tidak akan pergi.

1238
01:15:09,333 --> 01:15:11,501
MORTIMER: Anda tidak pergi?
dr. EINSTEIN: Tidak.

1239
01:15:11,502 --> 01:15:13,253
MORTIMER: Jangan ikut campur.

1240
01:15:13,254 --> 01:15:15,463
Baiklah, Anda memintanya.

1241
01:15:15,464 --> 01:15:18,007
MORTIMER: Petugas O'Hara?
PAT: Datang.

1242
01:15:18,008 --> 01:15:20,593
Jika Anda memberi tahu O'Hara
apa yang ada di kursi jendela...

1243
01:15:20,594 --> 01:15:22,762
...Aku akan memberitahunya apa yang ada di ruang bawah tanah.

1244
01:15:22,763 --> 01:15:24,054
Gudang di bawah tanah?

1245
01:15:24,055 --> 01:15:29,393
Ada seorang pria tua di bawah sana
yang tampaknya sudah sangat mati.

1246
01:15:29,394 --> 01:15:32,188
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Apa yang dia lakukan di sana?

1247
01:15:32,189 --> 01:15:34,899
Sekarang apa yang akan kamu katakan pada O'Hara?

1248
01:15:34,900 --> 01:15:38,402
Bibimu ingin mendengar sisanya.
Haruskah aku membawa mereka ke sini?

1249
01:15:38,403 --> 01:15:41,279
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang.
Sebaiknya kau menelepon.

1250
01:15:41,280 --> 01:15:44,157
Persetan dengan menelepon!
Saya ingin memberi tahu Anda alur ceritanya.

1251
01:15:44,158 --> 01:15:46,701
Anda tidak bisa memberitahu saya
di depan kedua orang itu.

1252
01:15:46,702 --> 01:15:47,911
Alis rendah, ya?

1253
01:15:47,912 --> 01:15:51,498
Ayo pergi ke tempat dimana kita bisa sendirian.
Aku akan menemuimu di sana nanti.

1254
01:15:51,499 --> 01:15:54,000
Bagaimana dengan ruang belakang di Kelly's?

1255
01:15:54,001 --> 01:15:57,003
Tempat yang bagus. Suasana bohemian.
Jenius di tempat kerja.

1256
01:15:57,004 --> 01:15:59,130
Teleponlah dan aku akan menemuimu di Kelly's.

1257
01:15:59,131 --> 01:16:01,716
JONATHAN: Mengapa kalian berdua tidak turun saja
di ruang bawah tanah?

1258
01:16:01,717 --> 01:16:03,759
Tidak apa-apa bagi saya.

1259
01:16:03,760 --> 01:16:07,138
Ada lebih banyak suasana sastra
di Kelly's, saya jamin.

1260
01:16:07,139 --> 01:16:08,764
PAT: Pembukaan ini akan membunuhmu.

1261
01:16:08,765 --> 01:16:10,849
Saya menunggu untuk dilahirkan dan dokter--

1262
01:16:10,850 --> 01:16:12,184
Dokter!

1263
01:16:12,185 --> 01:16:14,854
Dengar, teleponlah dan sampai jumpa lagi.

1264
01:16:14,855 --> 01:16:17,939
Anda tidak akan mendukung saya, bukan?
Ini adalah permainan yang bagus.

1265
01:16:17,940 --> 01:16:20,109
- Sampai jumpa di bawah sana.
- Tak sabar menunggu!

1266
01:16:20,110 --> 01:16:21,526
Dokter, dokter.

1267
01:16:21,527 --> 01:16:25,489
Dimana surat-surat itu? Itu dia.

1268
01:16:25,490 --> 01:16:29,534
Anda sombong, bukan? Menurutmu
kamu sudah melupakanku. Anda belum.

1269
01:16:29,536 --> 01:16:33,621
Anda pikir saya takut menceritakan tentang Spenalzo
karena Hoskins. Ya, bukan aku!

1270
01:16:33,622 --> 01:16:35,123
Saat saya mendapatkan Spenalzo...

1271
01:16:35,124 --> 01:16:38,584
Saat dokter menandatangani,
Saya tidak peduli siapa yang tahu tentang Hoskins.

1272
01:16:38,585 --> 01:16:41,879
Dan sebaiknya Anda merasakan hal yang sama
tentang Spenalzo. Ya, Spenalzo!

1273
01:16:41,881 --> 01:16:43,380
JONATHAN : Mau kemana?

1274
01:16:43,381 --> 01:16:45,090
Ke dokter. Dimana kamu...

1275
01:16:45,091 --> 01:16:48,678
Ketika saya kembali,
Saya berharap menemukan Anda pergi. Tunggu aku!

1276
01:16:48,679 --> 01:16:51,680
Kami akan menunggunya.

1277
01:16:51,681 --> 01:16:54,058
Apakah dia terlihat bersalah!

1278
01:16:54,059 --> 01:16:58,770
Nah, Marta,
Saya pikir kita bisa memulai layanannya sekarang.

1279
01:16:58,771 --> 01:17:00,730
ABBY: Kami pikir kami mendengar Anda pergi.

1280
01:17:00,731 --> 01:17:03,900
Hilangkan pikiran itu, bibi-bibi sayang.
Itu hanya Mortimer.

1281
01:17:03,901 --> 01:17:05,944
Dan berbicara tentang layanan...

1282
01:17:05,945 --> 01:17:11,032
...maukah kamu membuatkan kami kopi
sementara kita membawa Spenalzo ke ruang bawah tanah?

1283
01:17:11,033 --> 01:17:13,826
MARTA: Tidak, Jonatan.
Kamu harus membawanya bersamamu!

1284
01:17:13,827 --> 01:17:17,288
Ada teman Mortimer di bawah
menunggunya.

1285
01:17:17,289 --> 01:17:21,084
ABBY: Teman Mortimer?
JONATHAN: Angkat kakinya, Dokter.

1286
01:17:21,085 --> 01:17:24,003
Tuan Spenalzo dan dia
akan rukun bersama.

1287
01:17:24,004 --> 01:17:26,380
Mereka berdua sudah mati.

1288
01:17:26,381 --> 01:17:28,257
Yang dia maksud pasti Tuan Hoskins.

1289
01:17:28,258 --> 01:17:34,972
dr. EINSTEIN: Tuan Hoskins?

1290
01:17:34,973 --> 01:17:37,224
Anda tahu tentang apa yang ada di bawah sana?

1291
01:17:37,225 --> 01:17:40,727
Tentu saja kami melakukannya.
Dan dia bukan teman Mortimer.

1292
01:17:40,728 --> 01:17:43,647
- Dia salah satu dari tuan-tuan kami.
- Tuan-tuan?

1293
01:17:43,648 --> 01:17:47,692
Ya. Dan kita tidak akan melakukannya
orang asing yang terkubur di ruang bawah tanah kami.

1294
01:17:47,693 --> 01:17:50,945
- Tapi Tuan Hoskins--
- Tuan Hoskins bukanlah orang asing.

1295
01:17:50,946 --> 01:17:53,573
Lagi pula, tidak ada tempat untuk Tuan Spenalzo.

1296
01:17:53,574 --> 01:17:55,575
Ruang bawah tanah sudah penuh sesak.

1297
01:17:55,576 --> 01:17:57,201
Penuh sesak? Dengan apa?

1298
01:17:57,202 --> 01:18:06,169
Ada 12 kuburan di bawah sana sekarang.

1299
01:18:06,170 --> 01:18:07,795
Dua belas kuburan.

1300
01:18:07,796 --> 01:18:11,424
Itu hanya menyisakan sedikit ruang
dan kita akan membutuhkannya.

1301
01:18:11,425 --> 01:18:14,260
Maksudmu, kamu dan Bibi Martha
telah membunuh 12--

1302
01:18:14,261 --> 01:18:17,596
Dibunuh? Tentu saja tidak.
Itu salah satu badan amal kami.

1303
01:18:17,597 --> 01:18:20,557
MARTHA: Wah, apa yang telah kami lakukan
adalah belas kasihan.

1304
01:18:20,558 --> 01:18:24,978
Jadi, bawa saja Tuan Spenalzo-mu
keluar dari sini.

1305
01:18:24,979 --> 01:18:29,816
(Dr. Einstein terkekeh)

1306
01:18:29,817 --> 01:18:32,444
Anda telah melakukan semua itu...

1307
01:18:32,445 --> 01:18:37,865
...di sini, di rumah ini
dan menguburkannya di ruang bawah tanah?

1308
01:18:37,867 --> 01:18:40,701
Itu luar biasa, Johnny!

1309
01:18:40,702 --> 01:18:43,120
Kami telah dikejar ke seluruh dunia...

1310
01:18:43,122 --> 01:18:47,375
...dan mereka tinggal di sini di Brooklyn,
dan mereka melakukan hal yang sama baiknya dengan Anda.

1311
01:18:47,376 --> 01:18:49,877
Apa?

1312
01:18:49,878 --> 01:18:52,630
Anda mendapat 12, mereka mendapat 12.

1313
01:18:52,631 --> 01:18:54,006
Aku punya 13.

1314
01:18:54,007 --> 01:18:57,593
- Tidak, Johnny, 12. Jangan membual.
- Tiga belas.

1315
01:18:57,594 --> 01:19:01,388
Itu Tuan Spenalzo.
Lalu yang pertama di London.

1316
01:19:01,389 --> 01:19:04,390
Dua di Johannesburg, satu di Sydney,
satu di Melbourne...

1317
01:19:04,391 --> 01:19:07,227
...dua di San Francisco,
satu di Phoenix, Arizona.

1318
01:19:07,228 --> 01:19:08,520
Phoenix?

1319
01:19:08,521 --> 01:19:11,147
- Stasiun pengisian bahan bakar.
- Mengisi...

1320
01:19:11,148 --> 01:19:14,317
Tiga di Chicago dan satu di South Bend.

1321
01:19:14,318 --> 01:19:15,736
Itu menghasilkan 13.

1322
01:19:15,737 --> 01:19:19,281
Anda tidak dapat menghitungnya di South Bend.
Dia meninggal karena pneumonia.

1323
01:19:19,282 --> 01:19:22,325
Dia tidak akan meninggal karena pneumonia
jika aku tidak menembaknya.

1324
01:19:22,326 --> 01:19:24,744
Anda tidak dapat menghitungnya.

1325
01:19:24,745 --> 01:19:27,330
Anda mendapat 12, mereka mendapat 12.

1326
01:19:27,331 --> 01:19:33,669
dr. EINSTEIN: Para wanita tua
sama baiknya dengan Anda.

1327
01:19:33,670 --> 01:19:36,839
Benar, bukan?

1328
01:19:36,840 --> 01:19:39,591
Yah, itu mudah diatasi.

1329
01:19:39,592 --> 01:19:42,344
Yang saya butuhkan hanyalah satu lagi.

1330
01:19:42,345 --> 01:19:46,556
Itu saja. Hanya satu lagi.

1331
01:19:46,558 --> 01:19:50,811
Dan aku punya gambaran bagus siapa orangnya.

1332
01:19:50,812 --> 01:19:54,147
Aku orang yang beruntung bisa menangkapmu
di rumah, Dr. Gilchrist.

1333
01:19:54,148 --> 01:19:56,024
Ini sangat tidak teratur.

1334
01:19:56,025 --> 01:19:59,861
Aku minta maaf telah menyeretmu keluar dari tempat tidur,
tapi hanya kamu yang bisa membantuku.

1335
01:19:59,862 --> 01:20:03,698
Aku tahu Teddy meniup terompet,
tapi aku tidak bisa mengikat seseorang hanya dengan hal itu.

1336
01:20:03,699 --> 01:20:05,199
Jika kamu mau ngobrol dengannya...

1337
01:20:05,200 --> 01:20:08,202
...Saya yakin Anda akan yakin.
Ini rumahnya aku--

1338
01:20:08,203 --> 01:20:10,705
(Abby dan Martha menyanyikan himne)

1339
01:20:10,706 --> 01:20:12,665
- Ini dia Hoskins.
- Siapa?

1340
01:20:12,666 --> 01:20:16,711
Apa? Apakah saya mengatakan...

1341
01:20:16,712 --> 01:20:18,295
- Sebaiknya kamu menunggu.
- Di Sini?

1342
01:20:18,296 --> 01:20:19,672
Aku akan membawa Teddy keluar.

1343
01:20:19,673 --> 01:20:22,758
Saya tidak ingin membuat khawatir para wanita tua,
menemui dokter.

1344
01:20:22,759 --> 01:20:25,218
- Kamu tunggu di sini.
- Di kuburan?

1345
01:20:25,219 --> 01:20:26,553
Ini Halloween.

1346
01:20:26,554 --> 01:20:29,014
Para peri tidak akan keluar sampai lewat tengah malam.

1347
01:20:29,015 --> 01:20:33,393
Buatlah diri Anda nyaman.
Tarik batu nisan. Saya akan segera kembali.

1348
01:20:33,394 --> 01:20:35,145
- Hei, $22,50!
- Apa?

1349
01:20:35,146 --> 01:20:36,312
$22,50!

1350
01:20:36,313 --> 01:20:39,274
Oh, ya, kelihatannya cocok untukmu!

1351
01:20:39,275 --> 01:20:42,527
DRIVER TAKSI: Bukan setelannya, meterannya!

1352
01:20:42,528 --> 01:20:49,533
"Kelihatannya bagus untukku." $22,50.

1353
01:20:49,534 --> 01:20:52,828
- Apakah kamu memberi hormat 21 senjata padanya?
- Ya, dengan peredam Maxim.

1354
01:20:52,829 --> 01:20:55,247
DRIVER TAKSI: Lima dolar lagi
dan kamu akan memilikinya.

1355
01:20:55,248 --> 01:20:59,167
Tidak, terima kasih. Itu tidak cocok untukku.

1356
01:20:59,168 --> 01:21:02,296
- Tuan Presiden, bolehkah saya mempersembahkan--
- Dr.Livingstone!

1357
01:21:02,297 --> 01:21:05,591
- Batu Hidup?
- Itu yang dia duga.

1358
01:21:05,592 --> 01:21:08,510
Dokter ingin
untuk berbicara sedikit denganmu.

1359
01:21:08,511 --> 01:21:11,680
Tentu. Selamat datang di Washington.

1360
01:21:11,681 --> 01:21:14,641
Arlington itu cantik
pada saat seperti ini, bukan?

1361
01:21:14,642 --> 01:21:21,356
dr. GILCHRIST: Ya, tentu saja.

1362
01:21:21,357 --> 01:21:23,942
Nah sekarang, itu saja.

1363
01:21:23,943 --> 01:21:29,906
Ini memberi saya kesempatan untuk beristirahat.

1364
01:21:29,907 --> 01:21:34,118
Sejauh ini, bagus sekali.

1365
01:21:34,119 --> 01:21:41,583
Tidak begitu baik.

1366
01:21:41,584 --> 01:21:43,711
Apakah kamu mencintaiku atau tidak?

1367
01:21:43,712 --> 01:21:45,463
Oh, Elaine...

1368
01:21:45,464 --> 01:21:49,216
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Sayang, tentu saja aku mencintaimu.

1369
01:21:49,217 --> 01:21:51,093
- Apakah kamu?
- Ya, sayang.

1370
01:21:51,094 --> 01:21:57,641
Lalu kenapa kamu mentraktirku
cara yang kamu punya?

1371
01:21:57,642 --> 01:22:04,022
Sayang, aku sangat mencintaimu,
Aku tidak bisa melanjutkan pernikahan kita.

1372
01:22:04,023 --> 01:22:05,732
Apakah Anda tiba-tiba menjadi gila?

1373
01:22:05,733 --> 01:22:08,651
Menurutku tidak,
tapi itu hanya masalah waktu saja.

1374
01:22:08,652 --> 01:22:12,405
Sayang, maukah kamu mempunyai anak
dengan tiga kepala?

1375
01:22:12,406 --> 01:22:16,617
Anda tidak ingin mengatur tata graha
dalam sel yang empuk.

1376
01:22:16,618 --> 01:22:19,995
- Apa yang kamu bicarakan?
- Yah, aku tidak begitu tahu.

1377
01:22:19,996 --> 01:22:23,540
Aku mungkin seharusnya memberitahumu ini sebelumnya,
tapi kamu lihat...

1378
01:22:23,541 --> 01:22:26,835
...yah, kegilaan terjadi di keluargaku.

1379
01:22:26,836 --> 01:22:27,961
(Nyanyian pujian berlanjut)

1380
01:22:27,962 --> 01:22:31,923
Praktisnya berlari kencang.

1381
01:22:31,924 --> 01:22:34,634
Hanya karena Teddy aneh,
itu tidak berarti--

1382
01:22:34,635 --> 01:22:37,387
Tidak, sayang. Ini jauh sebelum Teddy.

1383
01:22:37,388 --> 01:22:41,516
Ini kembali ke Brewster pertama
yang datang dengan Mayflower.

1384
01:22:41,517 --> 01:22:45,978
Anda tahu bagaimana pada hari-hari itu
orang India biasa menguliti para pemukim?

1385
01:22:45,979 --> 01:22:48,982
Dia biasa menguliti orang India.

1386
01:22:48,983 --> 01:22:50,900
Sayang, itu sejarah kuno.

1387
01:22:50,901 --> 01:22:54,612
Dokter, saya akan mencalonkan diri untuk masa jabatan ketiga,
tapi aku tidak akan terpilih.

1388
01:22:54,613 --> 01:22:57,657
Itu berarti keluarga Roosevelt yang terakhir
di Gedung Putih.

1389
01:22:57,658 --> 01:23:01,244
- Itu yang kamu pikirkan.
- Tentu saja, jika negara bersikeras...

1390
01:23:01,245 --> 01:23:03,620
Sayang, semua ini tidak membuktikan apa pun.

1391
01:23:03,621 --> 01:23:06,707
Lihatlah bibimu.
Mereka Brewsters, bukan?

1392
01:23:06,708 --> 01:23:12,004
Mereka yang paling manis,
orang paling waras yang pernah kukenal.

1393
01:23:12,005 --> 01:23:15,006
Yah, bahkan mereka punya kekhasannya masing-masing.

1394
01:23:15,007 --> 01:23:18,093
Bagaimana dengan itu? Jadi keluargamu gila.
Jadi kamu gila.

1395
01:23:18,094 --> 01:23:20,345
Itulah caraku mencintaimu.

1396
01:23:20,346 --> 01:23:23,098
Aku juga gila, tapi cium aku.

1397
01:23:23,099 --> 01:23:28,436
Tidak, tidak. saya...

1398
01:23:28,437 --> 01:23:31,939
Selamat tinggal, Duta Besar.
Saya sangat menikmati pembicaraan kecil ini.

1399
01:23:31,940 --> 01:23:41,490
Kapan pun Anda berada di Washington,
mampir menemui saya di Gedung Putih.

1400
01:23:41,491 --> 01:23:44,451
- Kertas-kertas itu.
- Pergilah. Dokumen!

1401
01:23:44,452 --> 01:23:47,079
- Aku akan mengikatnya ke tempat mana pun.
- Kamu akan melakukannya?

1402
01:23:47,080 --> 01:23:49,498
Saya baru saja dilantik
Duta Besar untuk Bolivia!

1403
01:23:49,499 --> 01:23:52,292
Anda lihat? Bukankah aku sudah memberitahumu?

1404
01:23:52,293 --> 01:23:56,588
Jangan khawatir tentang itu.
Lanjutkan saja menandatangani surat-suratnya.

1405
01:23:56,589 --> 01:23:59,966
Terima kasih.

1406
01:23:59,967 --> 01:24:03,929
ABBY: Baiklah! Kami akan mencari tahu
rumah siapa ini!

1407
01:24:03,930 --> 01:24:06,723
ABBY: Aku memperingatkanmu, sebaiknya kamu hentikan.

1408
01:24:06,724 --> 01:24:10,393
Tidak ada gunanya melakukan apa yang Anda lakukan.
Itu hanya harus dibatalkan.

1409
01:24:10,394 --> 01:24:12,228
JONATHAN: Bibi Abby, tidurlah!

1410
01:24:12,229 --> 01:24:16,399
Mengubur adalah hal yang buruk
seorang Metodis yang baik dengan orang asing.

1411
01:24:16,400 --> 01:24:17,942
Kemana saja kamu?

1412
01:24:17,943 --> 01:24:20,694
Menandatangani beberapa dokumen.
Apakah Teddy ada di kamarnya?

1413
01:24:20,696 --> 01:24:22,571
Ada apa denganmu?

1414
01:24:22,572 --> 01:24:25,700
Berlari berkeliling untuk menandatangani surat-surat
di saat seperti ini.

1415
01:24:25,701 --> 01:24:27,993
Martha dan aku akan melapor ke polisi.

1416
01:24:27,994 --> 01:24:29,744
POLISI!

1417
01:24:29,745 --> 01:24:31,038
Tunggu!

1418
01:24:31,039 --> 01:24:33,582
- Kamu tidak bisa melapor ke polisi.
- Oh tidak?

1419
01:24:33,583 --> 01:24:35,417
Kamu tahu apa yang dilakukan Jonathan?

1420
01:24:35,418 --> 01:24:38,503
Dia menempatkan Tn. Hoskins
dan Tuan Spenalzo bersama-sama.

1421
01:24:38,504 --> 01:24:39,880
Baiklah, biarkan dia.

1422
01:24:39,881 --> 01:24:42,840
dr. EINSTEIN: Semuanya sudah beres sekarang.

1423
01:24:42,841 --> 01:24:45,468
Bagus dan mulus seperti danau.

1424
01:24:45,469 --> 01:24:51,265
Presiden akan sangat bangga
dari Terusan Panama miliknya.

1425
01:24:51,266 --> 01:24:53,810
Johnny, tempat tidur sudah terasa nyaman.

1426
01:24:53,811 --> 01:24:57,646
Kau tahu, kami tidak bisa tidur
selama 48 jam.

1427
01:24:57,647 --> 01:25:00,733
Anda lupa, Dokter.

1428
01:25:00,734 --> 01:25:04,236
Jika Jonathan dan Tuan Spenalzo
tidak keluar rumah ini sebelum pagi...

1429
01:25:04,237 --> 01:25:06,155
...kita akan pergi ke polisi.

1430
01:25:06,156 --> 01:25:07,948
Aku akan mengeluarkannya, aku janji!

1431
01:25:07,949 --> 01:25:12,536
- Kemudian kamu mendapatkan perak pernikahan.
- Ingat, tidak ada polisi! Tidak ada polisi!

1432
01:25:12,537 --> 01:25:14,663
Dengar, pergilah tidur, ya?

1433
01:25:14,664 --> 01:25:18,458
Keluar dari pakaian itu!
Anda terlihat seperti pemadaman ganda.

1434
01:25:18,459 --> 01:25:21,210
Saudaraku, Mortimer.

1435
01:25:21,211 --> 01:25:23,671
Aku baru saja mendengarnya di atas.

1436
01:25:23,672 --> 01:25:26,299
TIDAK! saya lelah.

1437
01:25:26,300 --> 01:25:30,970
Anda lupa, saya harus mengoperasi
di wajahmu besok.

1438
01:25:30,972 --> 01:25:34,056
JONATHAN: Kamu berangkat
untuk dioperasi besok, Dokter.

1439
01:25:34,057 --> 01:25:36,976
Tapi malam ini kami akan berhati-hati
dari Mortimer.

1440
01:25:36,977 --> 01:25:40,229
Tapi Johnny, tidak malam ini! saya mengantuk.

1441
01:25:40,230 --> 01:25:43,149
Kami akan melakukannya besok. Atau keesokan harinya.

1442
01:25:43,150 --> 01:25:46,026
JONATHAN: Lihat saya, Dokter.

1443
01:25:46,027 --> 01:25:50,156
Anda dapat melihat bahwa hal itu harus dilakukan,
tidak bisakah kamu?

1444
01:25:50,157 --> 01:25:53,992
Ya, aku tahu tatapan itu.

1445
01:25:53,993 --> 01:25:57,620
Sudah sedikit terlambat untuk membubarkan kemitraan kita.

1446
01:25:57,621 --> 01:26:00,248
Oke, Johnny. Oke, kami akan melakukannya.

1447
01:26:00,249 --> 01:26:03,793
Tapi cara cepatnya ya?
Putaran cepat seperti di London.

1448
01:26:03,794 --> 01:26:08,631
Tidak, Dokter. Saya pikir ini panggilan
untuk sesuatu yang istimewa.

1449
01:26:08,632 --> 01:26:12,343
Saya pikir, mungkin, metode Melbourne.

1450
01:26:12,344 --> 01:26:15,263
Tolong, bukan metode Melbourne!

1451
01:26:15,264 --> 01:26:17,181
Dua jam!

1452
01:26:17,182 --> 01:26:19,851
Lalu setelah semuanya selesai, apa?

1453
01:26:19,852 --> 01:26:25,564
Orang di London itu juga sudah mati
sebagai rekan di Melbourne.

1454
01:26:25,565 --> 01:26:27,315
Jangan lakukan itu, Tuan Presiden.

1455
01:26:27,317 --> 01:26:30,402
Tapi saya tidak bisa menandatangani apa pun
tanpa berkonsultasi dengan Kabinet saya.

1456
01:26:30,403 --> 01:26:31,779
Ini pasti rahasia.

1457
01:26:31,780 --> 01:26:34,740
Sebuah pengumuman rahasia? Sungguh tidak biasa.

1458
01:26:34,741 --> 01:26:37,784
Ya, itu satu-satunya cara
kita bisa mengakali orang lain.

1459
01:26:37,785 --> 01:26:40,203
- Siapa orang lainnya?
- Itulah rahasianya.

1460
01:26:40,204 --> 01:26:42,581
Oh, begitu!

1461
01:26:42,582 --> 01:26:44,207
Sangat pintar.

1462
01:26:44,208 --> 01:26:46,918
Sebuah proklamasi rahasia
harus ditandatangani secara rahasia.

1463
01:26:46,919 --> 01:26:50,088
- Tentu saja, Tuan Presiden.
- Aku akan mengenakan pakaian tanda tanganku.

1464
01:26:50,089 --> 01:26:52,381
Anda sudah memakainya, Tuan Presiden.

1465
01:26:52,382 --> 01:26:58,179
Jadi saya punya. Tunggu disini.

1466
01:26:58,180 --> 01:27:00,347
(Berbisik) Hei, Tuan Brewster.

1467
01:27:00,348 --> 01:27:05,144
MORTIMER: Ada apa, tikus?

1468
01:27:05,145 --> 01:27:08,314
- Kamu keluar dari rumah ini.
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

1469
01:27:08,315 --> 01:27:17,197
(Terompet bertiup)

1470
01:27:17,198 --> 01:27:19,532
Terima kasih, Tuan Presiden.

1471
01:27:19,533 --> 01:27:22,369
Sungguh membebani pikiranku.
Wah, bolehkah saya minta minuman!

1472
01:27:22,370 --> 01:27:26,164
- Tolong keluar dari sini?
- Apa? Angkat bicara. Aku tidak bisa mendengarmu.

1473
01:27:26,165 --> 01:27:28,124
Suasana hati Johnny sedang buruk. Keluar!

1474
01:27:28,125 --> 01:27:31,711
- Berhenti meremehkan. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Tolong dengarkan aku. Keluar.

1475
01:27:31,712 --> 01:27:35,548
Hentikan semua ini! Apa yang sedang kamu lakukan?
Dengar, Dok-- Apakah Anda benar-benar seorang dokter?

1476
01:27:35,549 --> 01:27:37,550
Ya, Heidelberg, 1919.

1477
01:27:37,551 --> 01:27:40,344
Heidelberg?
Bagaimana kamu berhubungan dengan Jonathan?

1478
01:27:40,345 --> 01:27:45,391
Aku akan memberitahumu nanti tentang hal itu, tapi pergilah sekarang.
Tolong dengarkan aku.

1479
01:27:45,392 --> 01:27:46,851
Hentikan, Dokter!

1480
01:27:46,852 --> 01:27:49,936
Anda keluar dari sini!
Lihat, saat Johnny sedang dalam mood seperti itu...

1481
01:27:49,938 --> 01:27:52,439
...dia orang gila. Dia seorang maniak!

1482
01:27:52,440 --> 01:27:55,609
Dan kemudian banyak hal terjadi. Hal-hal yang mengerikan.

1483
01:27:55,610 --> 01:27:57,987
- Keluar dari sini!
- Maukah kamu menghentikannya?

1484
01:27:57,988 --> 01:28:00,781
Berhenti bercerita tentang Jonathan,
Aku akan menjaganya.

1485
01:28:00,782 --> 01:28:03,783
Anda menjaga diri sendiri.
Pergilah, anak kecil.

1486
01:28:03,784 --> 01:28:05,994
- Apa itu? Tunggu.
- Schnappku.

1487
01:28:05,995 --> 01:28:09,789
- Aku bisa menggunakannya.
- Itu milikku.

1488
01:28:09,790 --> 01:28:12,042
Silakan. Hanya untuk kritikus dramatis.

1489
01:28:12,043 --> 01:28:14,961
Anda mengalahkannya sebelum semuanya mulai bermunculan
di sekitar sini.

1490
01:28:14,962 --> 01:28:17,213
Tapi, tolong dengar, Tuan Brewster.

1491
01:28:17,214 --> 01:28:18,923
Anda baru saja menikah.

1492
01:28:18,924 --> 01:28:22,718
Anda memiliki istri kecil yang baik menunggu Anda.
Silakan pergi sekarang.

1493
01:28:22,719 --> 01:28:25,596
Silakan.

1494
01:28:25,597 --> 01:28:28,182
(bergumam jengkel)

1495
01:28:28,183 --> 01:28:31,268
Bukankah drama itu yang selalu Anda lihat?
mengajarimu sesuatu?

1496
01:28:31,269 --> 01:28:35,063
Jangan bawa aku ke topik drama!
Saya harus menunggu Tuan Witherspoon.

1497
01:28:35,064 --> 01:28:37,691
Setidaknya orang-orang dalam drama
bertindak seolah-olah mereka masuk akal.

1498
01:28:37,692 --> 01:28:40,694
Apakah ada orang yang bermain
pernah bertindak seolah-olah mereka punya kecerdasan?

1499
01:28:40,695 --> 01:28:44,114
- Bagaimana bisa seseorang sebodoh itu?
- Kamu seharusnya mendapatkan pekerjaanku.

1500
01:28:44,115 --> 01:28:48,577
Saat Anda keluar dari penjara, miliki diri Anda sendiri
beroda ke Teater Garrick.

1501
01:28:48,578 --> 01:28:52,122
Ada permainan yang sangat buruk,
itu akan tetap berjalan ketika Anda keluar.

1502
01:28:52,123 --> 01:28:54,082
Ada seorang pria... Sekarang dengarkan ini.

1503
01:28:54,083 --> 01:28:57,752
Dia tahu dia ada di rumah bersama para pembunuh
dan harus tahu dia dalam bahaya.

1504
01:28:57,753 --> 01:29:00,337
Dia bahkan diperingatkan untuk keluar.
Dan apakah dia pergi?

1505
01:29:00,338 --> 01:29:02,423
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tetap di sini!

1506
01:29:02,424 --> 01:29:07,219
Orang ini bahkan tidak punya akal sehat
menjadi takut atau waspada.

1507
01:29:07,220 --> 01:29:09,347
Pembunuhnya bahkan mempersilakan dia untuk duduk.

1508
01:29:09,348 --> 01:29:11,432
- Menurutmu apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

1509
01:29:11,433 --> 01:29:13,225
Dia duduk!

1510
01:29:13,226 --> 01:29:16,603
Dia sengaja menarik kursi
dan dia duduk di dalamnya.

1511
01:29:16,604 --> 01:29:18,981
Bukankah itu bagus?

1512
01:29:18,982 --> 01:29:23,235
Jadi itu dia,
semua menunggu untuk diikat dan disumpal.

1513
01:29:23,236 --> 01:29:28,322
Menurut Anda dengan apa mereka mengikatnya?
Tali tirai.

1514
01:29:28,324 --> 01:29:30,158
dr. EINSTEIN: Tali tirai?

1515
01:29:30,160 --> 01:29:32,202
Tapi tidakkah dia melihatnya mendapatkannya?

1516
01:29:32,203 --> 01:29:35,497
Tidak. Orang bodoh yang bodoh itu duduk
dengan punggung menghadap si pembunuh.

1517
01:29:35,498 --> 01:29:39,834
Yang harus dia lakukan hanyalah melihat sekeliling,
tapi benarkah dia? TIDAK!

1518
01:29:39,835 --> 01:29:43,671
MORTIMER: Lihat, saudara Heidelberg,
dalam drama atau bahkan dalam film...

1519
01:29:43,672 --> 01:29:47,049
...seseorang tidak pernah melihat atau mendengar apa pun.
Itu benar.

1520
01:29:47,050 --> 01:29:49,218
dr. EINSTEIN: Tapi apa yang dia lakukan?

1521
01:29:49,219 --> 01:29:53,097
Orang bodoh besar itu duduk di sana.
Orang ini seharusnya cerdas.

1522
01:29:53,098 --> 01:29:56,725
Sekarang dapatkan ini.
Lihatlah sikapnya.

1523
01:29:56,726 --> 01:30:01,104
Sebesar kehidupan! Dia duduk di sana
menunggu untuk diikat dan disumpal.

1524
01:30:01,105 --> 01:30:05,233
Obat bius besar!

1525
01:30:05,235 --> 01:30:11,614
(Musik instrumental dramatis)

1526
01:30:11,615 --> 01:30:16,744
Anda benar tentang orang itu.
Dia tidak terlalu cerdas.

1527
01:30:16,745 --> 01:30:19,330
JONATHAN: Ya, Mortimer.

1528
01:30:19,331 --> 01:30:22,249
Saya sudah pergi selama 20 tahun.

1529
01:30:22,250 --> 01:30:28,005
Tapi tidak pernah, saudaraku sayang,
apakah kamu sudah gila.

1530
01:30:28,006 --> 01:30:35,053
Di Melbourne suatu malam, aku memimpikanmu.

1531
01:30:35,055 --> 01:30:54,155
(Musik instrumental dramatis)

1532
01:30:54,156 --> 01:31:00,829
Semakin kamu berjuang
semakin kamu mencekik dirimu sendiri.

1533
01:31:00,830 --> 01:31:37,239
Nanti, Anda mungkin menganggapnya sebagai berkah.

1534
01:31:37,240 --> 01:31:40,366
Sekarang, Dokter...

1535
01:31:40,367 --> 01:31:42,034
...kita berangkat kerja.

1536
01:31:42,035 --> 01:31:45,579
Johnny, bagi saya, cara cepat. Silakan.

1537
01:31:45,580 --> 01:31:48,666
– Ini pasti pencapaian artistik.
- Silakan.

1538
01:31:48,667 --> 01:31:53,045
Bagaimanapun, kami sedang tampil
di hadapan seorang kritikus yang sangat terkemuka.

1539
01:31:53,046 --> 01:31:55,130
dr. EINSTEIN: Tolong!

1540
01:31:55,131 --> 01:31:59,509
Baiklah. Mari kita selesaikan.

1541
01:31:59,511 --> 01:32:03,722
Tapi saya tidak bisa melihat ini tanpa minuman.

1542
01:32:03,723 --> 01:32:05,682
JONATHAN: Tenangkan dirimu.

1543
01:32:05,683 --> 01:32:09,728
Tapi aku tidak bisa menenangkan diri
tanpa minuman.

1544
01:32:09,729 --> 01:32:12,772
Anda ingat ketika kita masuk,
ada anggur.

1545
01:32:12,773 --> 01:32:17,194
Dan kemudian mereka mengambilnya.
Di mana mereka menaruhnya?

1546
01:32:17,195 --> 01:32:20,697
Saya menemukan anggur.

1547
01:32:20,698 --> 01:32:22,865
Di sini, saya akan membaginya dengan Anda.

1548
01:32:22,866 --> 01:32:25,826
Kami berdua minum sebelum operasi.

1549
01:32:25,827 --> 01:32:35,586
Saya sangat senang bahwa kita tidak memilikinya
untuk beroperasi tanpa minum.

1550
01:32:35,587 --> 01:32:37,213
JONATHAN: Dokter.

1551
01:32:37,214 --> 01:32:39,548
Tolong tunggu sebentar.

1552
01:32:39,549 --> 01:32:44,178
Dimana sopan santunmu?

1553
01:32:44,179 --> 01:32:45,971
Ya, Mortimer.

1554
01:32:45,972 --> 01:32:50,100
Sekarang aku sadar bahwa itu adalah kamu
yang membawaku kembali ke Brooklyn.

1555
01:32:50,101 --> 01:32:52,936
Kami minum untukmu.

1556
01:32:52,937 --> 01:33:01,653
Untuk saudaraku tersayang, yang sudah meninggal.

1557
01:33:01,654 --> 01:33:09,785
(Terompet bertiup)

1558
01:33:09,787 --> 01:33:12,538
(Jam berbunyi)

1559
01:33:12,539 --> 01:33:13,915
JONATHAN: Bodoh itu!

1560
01:33:13,916 --> 01:33:15,916
Dia pergi selanjutnya. Itu saja. Dia pergi selanjutnya!

1561
01:33:15,917 --> 01:33:17,710
dr. EINSTEIN: Bukan Teddy! Silakan!

1562
01:33:17,711 --> 01:33:20,504
- Kita akan menemuinya nanti.
- Kamu tidak akan melakukannya sama sekali!

1563
01:33:20,505 --> 01:33:22,548
Kami harus bekerja cepat. Cara cepat.

1564
01:33:22,549 --> 01:33:24,216
Cara cepatnya, ya!

1565
01:33:24,217 --> 01:33:27,928
Jika memang harus, maka cara cepatnya.
aku akan membantumu.

1566
01:33:27,929 --> 01:33:42,358
(Bel pintu berbunyi)

1567
01:33:42,359 --> 01:33:44,652
Kolonel harus berhenti meniup terompet itu.

1568
01:33:44,653 --> 01:33:47,822
Tidak apa-apa. Kami mengambil
terompet itu menjauh darinya.

1569
01:33:47,823 --> 01:33:53,577
Sebaiknya aku berbicara dengannya sendiri.
Dimana lampunya?

1570
01:33:53,578 --> 01:33:57,373
(Teriakan teredam)

1571
01:33:57,374 --> 01:33:59,708
Anda membantu saya!

1572
01:33:59,709 --> 01:34:03,754
PAT: Aku sudah menunggumu
selama lebih dari satu jam di Kelly's.

1573
01:34:03,755 --> 01:34:05,965
- Apa yang terjadi padanya?
- Tidak ada apa-apa.

1574
01:34:05,966 --> 01:34:11,886
Dia sedang menjelaskan drama yang dia lihat dan
itulah yang terjadi pada seorang pria dalam drama itu.

1575
01:34:11,887 --> 01:34:13,388
Jadi begitu.

1576
01:34:13,389 --> 01:34:15,932
Apakah itu benar-benar terjadi dalam drama yang Anda tonton?

1577
01:34:15,933 --> 01:34:18,435
Bagaimana kamu menyukainya?
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

1578
01:34:18,436 --> 01:34:21,312
Mereka praktis mencurinya dari permainan saya.

1579
01:34:21,313 --> 01:34:27,235
Di babak kedua, hanya--
Mungkin sebaiknya aku mulai dari awal.

1580
01:34:27,236 --> 01:34:31,989
Ya tentu saja.

1581
01:34:31,990 --> 01:34:34,491
Tidak.

1582
01:34:34,492 --> 01:34:40,331
Anda harus mendengar alur ceritanya!

1583
01:34:40,332 --> 01:34:44,335
Ibuku sedang berbaikan.
Seperti kilatan cahaya, dari langit yang cerah...

1584
01:34:44,336 --> 01:34:47,129
...pintu terbuka dan seorang pria
dengan kumis masuk.

1585
01:34:47,130 --> 01:34:51,800
Dia berkata, “Nona Peaches La Tour,
maukah kamu menikah denganku?"

1586
01:34:51,801 --> 01:34:56,847
Itu adegan pertama. Ibuku tidak
mengatakan mereka sudah menikah. Itulah kejutannya!

1587
01:34:56,848 --> 01:34:58,640
Sungguh luar biasa!

1588
01:34:58,641 --> 01:35:02,435
Dua puluh lima tahun berlalu.
Sementara itu, ini aku.

1589
01:35:02,436 --> 01:35:06,022
Tumbuh menjadi spesimen yang luar biasa.
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1590
01:35:06,023 --> 01:35:09,441
Saya bergabung dengan kepolisian dan menjadi
salah satu yang terbaik di New York.

1591
01:35:09,443 --> 01:35:13,154
Saya sedang membersihkan cucian yang bengkok, paham?
Sedikit yang saya tahu itu...

1592
01:35:13,155 --> 01:35:15,740
...tapi seorang penjahat obat bius dengan pisau mengejarku.

1593
01:35:15,741 --> 01:35:18,701
Saya dalam bahaya besar.

1594
01:35:18,702 --> 01:35:23,330
Itu mengganggumu, bukan?
Aku bisa melihatnya di matamu.

1595
01:35:23,331 --> 01:35:25,332
Anda belum mendengar apa pun.

1596
01:35:25,333 --> 01:35:28,626
Tiba-tiba, terjadi kebakaran.
Sungguh luar biasa pengaruhnya!

1597
01:35:28,628 --> 01:35:31,297
Petugas pemadam kebakaran menyerbu masuk dan siapa yang memimpin mereka?

1598
01:35:31,298 --> 01:35:36,217
Walikota Fiorello La Guardia!

1599
01:35:36,218 --> 01:35:37,844
Ada apa dengan dia?

1600
01:35:37,845 --> 01:35:40,638
- Mungkin permainanmu membuatnya tertidur.
- Apa?

1601
01:35:40,639 --> 01:35:45,059
- Saya pribadi sangat menyukainya.
- Itu mungkin di luar dugaannya.

1602
01:35:45,060 --> 01:35:50,272
- Dimana aku pernah melihat wajah itu sebelumnya?
- Tidak, kumohon.

1603
01:35:50,273 --> 01:35:53,401
Adegan berubah. Ini adalah tahap yang berkembang.

1604
01:35:53,402 --> 01:35:55,778
Aku berjalan mengikuti iramaku, seperti biasa...

1605
01:35:55,779 --> 01:35:59,157
...ketika seorang pria yang saya ikuti,
ternyata dia mengikutiku!

1606
01:35:59,158 --> 01:36:00,282
(Ketuk pintu)

1607
01:36:00,284 --> 01:36:02,827
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Saya pikir saya akan mengakalinya.

1608
01:36:02,828 --> 01:36:04,745
PAT: Ada rumah kosong di pojok.

1609
01:36:04,746 --> 01:36:06,538
Johnny, polisi!

1610
01:36:06,539 --> 01:36:09,457
PAT: Saya melihat pegangan pintu berputar,
jadi aku mengeluarkan senjataku...

1611
01:36:09,458 --> 01:36:12,002
...menahan diriku ke dinding dan aku berkata:

1612
01:36:12,003 --> 01:36:17,173
"Masuk!"

1613
01:36:17,174 --> 01:36:19,092
Halo teman-teman.

1614
01:36:19,093 --> 01:36:22,929
- Apa yang terjadi di Sam Hill?
- Sarge, ini Mortimer Brewster.

1615
01:36:22,930 --> 01:36:26,349
- Dia akan membantuku menulis dramaku.
- Apakah kamu harus mengikatnya?

1616
01:36:26,350 --> 01:36:28,392
BROPHY: Laporkan.
Kenapa kamu tidak menelepon?

1617
01:36:28,394 --> 01:36:30,645
Seluruh pasukan sedang mencarimu.

1618
01:36:30,646 --> 01:36:33,856
Tepat di pertengahan babak kedua.
Apakah mereka mengirimmu ke sini?

1619
01:36:33,857 --> 01:36:35,775
Tidak, kami datang untuk memperingatkan wanita-wanita tua.

1620
01:36:35,776 --> 01:36:37,443
Kolonel meniup terompet itu lagi.

1621
01:36:37,444 --> 01:36:38,736
PAT: Saya mendengarnya.

1622
01:36:38,737 --> 01:36:41,989
BROPHY: Tetangga menelepon.
Letnan sedang berada di jalur perang.

1623
01:36:41,990 --> 01:36:44,492
Dia bilang kita punya
untuk menyimpannya di suatu tempat.

1624
01:36:44,493 --> 01:36:46,118
Sekarang, siapa ini?

1625
01:36:46,120 --> 01:36:48,996
Saudara laki-laki Tuan Brewster.
Permainanku membuatnya tertidur.

1626
01:36:48,997 --> 01:36:52,291
Itu dia yang melarikan diri.
Jadi dia kembali.

1627
01:36:52,292 --> 01:36:54,001
Brofi. Dapatkan aku Mac.

1628
01:36:54,002 --> 01:36:57,879
Apakah kamu membuat dirimu berantakan!
Anda terlambat dua jam di stasiun.

1629
01:36:57,880 --> 01:37:00,257
Lebih baik aku memberi tahu mereka bahwa aku menemukanmu.

1630
01:37:00,258 --> 01:37:03,384
PAT: Tidak seburuk itu, kan?

1631
01:37:03,385 --> 01:37:07,722
Beritahu Letnan dia bisa membatalkannya
perburuan besar-besaran. Kami menemukannya.

1632
01:37:07,723 --> 01:37:10,308
Di rumah Brewster.

1633
01:37:10,309 --> 01:37:12,727
Bisakah kita membawanya masuk?

1634
01:37:12,728 --> 01:37:16,773
Baiklah, kami akan menahannya di sini.

1635
01:37:16,774 --> 01:37:19,775
Letnan sedang dalam perjalanan.

1636
01:37:19,776 --> 01:37:22,987
Jadi aku sudah diserahkan?

1637
01:37:22,988 --> 01:37:26,532
Baiklah, kamu punya aku.

1638
01:37:26,533 --> 01:37:30,869
Saya kira Anda dan saudara merpati bangku saya
akan membagi hadiahnya.

1639
01:37:30,870 --> 01:37:32,120
Ya, hadiah!

1640
01:37:32,121 --> 01:37:34,164
JONATHAN: Sekarang saya akan menyerahkannya!

1641
01:37:34,165 --> 01:37:35,916
PAT: Tunggu sebentar, Tuan Brewster.

1642
01:37:35,917 --> 01:37:39,544
Menurutmu bibiku manis,
wanita tua yang menawan, bukan?

1643
01:37:39,545 --> 01:37:43,339
Nah, ada 13 mayat yang dikuburkan di ruang bawah tanah!

1644
01:37:43,340 --> 01:37:44,424
Ya, 13.

1645
01:37:44,425 --> 01:37:47,385
BROPHY: Hati-hati dengan apa yang kamu katakan.
Bibimu adalah teman kami.

1646
01:37:47,386 --> 01:37:50,514
JONATHAN: Akan kutunjukkan padamu.
BROPHY: Jangan membuat masalah!

1647
01:37:50,515 --> 01:37:52,932
Sudahlah, Tn. Brewster.
Serahkan dia padaku.

1648
01:37:52,933 --> 01:37:55,601
JONATHAN: Turun ke ruang bawah tanah.
PAT: Tunggu sebentar.

1649
01:37:55,602 --> 01:37:58,896
Tiga belas mayat.
Akan kutunjukkan padamu di mana mereka dikuburkan.

1650
01:37:58,897 --> 01:38:01,523
- Pergi ke ruang bawah tanah bersamanya.
- Ya, datanglah ke ruang bawah tanah.

1651
01:38:01,525 --> 01:38:04,402
PAT: Begini, apakah saya harus melakukannya?

1652
01:38:04,403 --> 01:38:06,820
Mungkin aku tidak ingin turun
ke ruang bawah tanah.

1653
01:38:06,821 --> 01:38:09,031
Pergilah ke ruang bawah tanah bersamanya!

1654
01:38:09,032 --> 01:38:12,576
Sekarang, tolong. aku akan memberitahumu
sisa permainanku nanti.

1655
01:38:12,577 --> 01:38:14,619
BROPHY: Pergilah ke ruang bawah tanah bersamanya.

1656
01:38:14,620 --> 01:38:15,871
Apakah saya harus melakukannya?

1657
01:38:15,872 --> 01:38:18,540
Lihat kucing itu.
Dia mirip Boris Karloff.

1658
01:38:18,541 --> 01:38:26,673
PAT: Jangan! Sersan!

1659
01:38:26,674 --> 01:38:33,095
BROPHY: Awas, Pat!

1660
01:38:33,096 --> 01:38:35,974
BROFI: Awas!
SAUNDERS: Dia punya pistol.

1661
01:38:35,975 --> 01:38:38,726
BROPHY: Aku mendapatkannya, Pat. Awas!

1662
01:38:38,727 --> 01:38:45,400
Bertarung. Lanjutkan dan bertarung.

1663
01:38:45,401 --> 01:38:51,530
Sudah cukup, sudah cukup.
Semuanya berangkat.

1664
01:38:51,531 --> 01:38:52,948
BROPHY: Pat, awas!

1665
01:38:52,949 --> 01:38:54,200
Luar biasa.

1666
01:38:54,201 --> 01:38:59,954
(Menabrak dan berkelahi)

1667
01:38:59,955 --> 01:39:02,457
Hari yang cerah juga.

1668
01:39:02,458 --> 01:39:12,258
Yang saya lakukan hanyalah menyeberangi jembatan
dan saya berada di Brooklyn. Luar biasa.

1669
01:39:12,259 --> 01:39:13,718
Jangan ganggu aku sekarang.

1670
01:39:13,719 --> 01:39:15,845
Anda bisa menggunakan ini di babak ketiga.

1671
01:39:15,846 --> 01:39:19,098
PAT: Saya punya sesuatu yang lebih baik.
Biar kuberitahu padamu--

1672
01:39:19,099 --> 01:39:24,228
Sampai jumpa nanti.

1673
01:39:24,229 --> 01:39:27,481
Semua surat-suratnya sudah ditandatangani. Apa peduliku?

1674
01:39:27,482 --> 01:39:35,655
Silakan, bertarung.

1675
01:39:35,656 --> 01:39:39,576
Sebaiknya aku menelepon dan melihat
jika Witherspoon telah pergi.

1676
01:39:39,577 --> 01:39:41,828
Telepon.

1677
01:39:41,829 --> 01:39:43,538
Aku akan menangkap kalian semua!

1678
01:39:43,539 --> 01:39:46,750
Saya benci polisi. Aku akan memikirkan yang pertama
itu mendekatiku!

1679
01:39:46,751 --> 01:39:50,587
Sedikit lebih tinggi, saudara.
Terima kasih banyak. Tidak apa-apa.

1680
01:39:50,588 --> 01:39:52,088
Tolong jangan lakukan itu.

1681
01:39:52,089 --> 01:39:53,798
Tangkap dia, Pat.

1682
01:39:53,799 --> 01:39:56,634
Itu tidak akan berpengaruh apa pun.
Aku sudah mencobanya sebelumnya--

1683
01:39:56,635 --> 01:40:00,513
Benar. Bukankah itu luar biasa?

1684
01:40:00,514 --> 01:40:03,515
Aduh Buyung. Seandainya aku bisa bersantai seperti itu.

1685
01:40:03,516 --> 01:40:05,142
(Bel pintu berbunyi)

1686
01:40:05,143 --> 01:40:21,283
MORTIMER: Witherspoon.
BROFI: Masuklah.

1687
01:40:21,284 --> 01:40:23,076
Apa yang terjadi?

1688
01:40:23,077 --> 01:40:26,037
Sudahlah!
Bukankah aku sudah bilang padamu aku akan menangani ini?

1689
01:40:26,038 --> 01:40:27,414
Baiklah, Letnan!

1690
01:40:27,415 --> 01:40:31,250
- Kami hanya bertindak untuk membela diri.
- Apa yang telah terjadi? Dia melakukan perlawanan?

1691
01:40:31,251 --> 01:40:33,670
Ini bukan orang yang meniup terompet.

1692
01:40:33,671 --> 01:40:38,382
- Ini saudaranya yang mencoba membunuh O'Hara.
- Yang kubilang tadi dia mirip Boris Karloff.

1693
01:40:38,383 --> 01:40:44,180
Boris... Balikkan dia.

1694
01:40:44,181 --> 01:40:46,932
Sepertinya dia diinginkan di suatu tempat.

1695
01:40:46,933 --> 01:40:49,769
Anda "seperti berpikir
dia dicari di suatu tempat"?

1696
01:40:49,770 --> 01:40:53,188
Jika kalian tidak bisa melihat
di surat edaran yang kami pasang...

1697
01:40:53,189 --> 01:40:55,690
...setidaknya kamu bisa membaca
cerita detektif pendek.

1698
01:40:55,692 --> 01:40:57,860
Tentu saja, dia diinginkan. Di India!

1699
01:40:57,861 --> 01:41:01,405
Dia melarikan diri dari penjara
untuk kriminal gila. Dia adalah orang yang hidup.

1700
01:41:01,406 --> 01:41:02,739
Itu saudaraku.

1701
01:41:02,740 --> 01:41:07,244
Begitulah cara mereka menggambarkannya.
"Dia tampak seperti Karloff."

1702
01:41:07,245 --> 01:41:08,745
Kenapa kamu menjatuhkannya?

1703
01:41:08,746 --> 01:41:12,206
Dia mencoba mengajak kami pergi ke ruang bawah tanah.
Dia mengatakan 13 mayat ada di sana.

1704
01:41:12,207 --> 01:41:13,791
Tiga belas mayat di ruang bawah tanah...

1705
01:41:13,792 --> 01:41:17,003
...dan itu tidak membuat Anda bingung
pria itu dari rumah sakit jiwa?

1706
01:41:17,004 --> 01:41:18,337
Terima kasih sobat.

1707
01:41:18,338 --> 01:41:20,506
PAT: Tentang tidak meneleponku, aku ingin--

1708
01:41:20,507 --> 01:41:22,926
Kemana saja kamu sepanjang malam?
Jangan bilang padaku.

1709
01:41:22,927 --> 01:41:26,596
Saya di sini sedang menulis drama
dengan Mortimer Brewster.

1710
01:41:26,597 --> 01:41:29,598
Anda akan memilikinya
lama sekali dalam drama itu.

1711
01:41:29,599 --> 01:41:31,183
Anda ditangguhkan.

1712
01:41:31,184 --> 01:41:32,976
Sekarang lanjutkan. Laporkan masuk.

1713
01:41:32,977 --> 01:41:36,188
Bawa dia ke sana dan cari tahu
dimana komplotannya berada.

1714
01:41:36,189 --> 01:41:38,774
Orang yang membantunya melarikan diri.
Dia juga diinginkan.

1715
01:41:38,775 --> 01:41:39,900
Di Sini.

1716
01:41:39,901 --> 01:41:43,987
ROONEY: Saya sudah mengincar orang-orang ini
selama 48 jam. Tidak ada yang bisa dimakan. Tidak tidur.

1717
01:41:43,988 --> 01:41:46,031
Tidak heran Brooklyn memiliki kondisi seperti sekarang ini.

1718
01:41:46,032 --> 01:41:49,451
Dengan orang berkepala datar sepertimu di kepolisian.
Jatuh cinta pada cerita seperti itu!

1719
01:41:49,452 --> 01:41:51,537
Tiga belas mayat dikuburkan di ruang bawah tanah.

1720
01:41:51,538 --> 01:41:54,914
Tapi ada 13 mayat di ruang bawah tanah!

1721
01:41:54,915 --> 01:41:59,251
- Siapa kamu?
- Saya Presiden Roosevelt.

1722
01:41:59,252 --> 01:42:03,172
- (Berbisik) Api apa ini?
- Dialah yang meniup terompet.

1723
01:42:03,173 --> 01:42:08,469
Halo, Kolonel.

1724
01:42:08,470 --> 01:42:12,181
Kolonel, Anda telah meniup terompet terakhir Anda.
Keluarkan orang ini dari sini.

1725
01:42:12,182 --> 01:42:15,016
Sayangku! Korban demam kuning lainnya?

1726
01:42:15,017 --> 01:42:17,728
Semua mayat di ruang bawah tanah
adalah korban demam kuning.

1727
01:42:17,729 --> 01:42:21,232
Tidak, Kolonel. Ini adalah mata-mata.
Kami menangkapnya di Gedung Putih.

1728
01:42:21,233 --> 01:42:23,901
Bawa dia keluar dan bawa dia ke.
Saya ingin menanyainya.

1729
01:42:23,902 --> 01:42:27,904
- Menanyakan mata-mata adalah departemenku.
- Hei, kamu, jangan lakukan itu.

1730
01:42:27,905 --> 01:42:40,082
Anda melupakan hal itu sebagai Presiden
Saya juga kepala Dinas Rahasia.

1731
01:42:40,083 --> 01:42:42,168
MORTIMER: Tidak, tidak, tidak.

1732
01:42:42,169 --> 01:42:44,087
ROONEY: Siapa kamu?

1733
01:42:44,088 --> 01:42:45,379
Siapa namamu?

1734
01:42:45,380 --> 01:42:48,382
Biasanya, saya Mortimer Brewster.
Tapi aku bukan diriku sendiri hari ini.

1735
01:42:48,383 --> 01:42:52,553
Kamu adalah saudaranya. Dengar, tidak ada argumen.
Dia harus disingkirkan.

1736
01:42:52,554 --> 01:42:57,349
Tidak ada argumen, Kapten. Tidak ada argumen.
Tunggu sebentar, santai saja. Baca ini.

1737
01:42:57,350 --> 01:42:59,392
Teddy akan pergi ke Happy Dale malam ini.

1738
01:42:59,393 --> 01:43:02,812
- Saya sedang menunggu Tuan Witherspoon.
- Selama dia pergi ke suatu tempat.

1739
01:43:02,813 --> 01:43:05,107
Dia menakuti tetangga dengan terompet itu.

1740
01:43:05,108 --> 01:43:17,202
Dan cerita sombong itu
sekitar 13 mayat sedang--

1741
01:43:17,203 --> 01:43:20,705
Saya sudah tanpa tidur selama 48 jam.
Saya cenderung memikirkan apa pun.

1742
01:43:20,706 --> 01:43:22,873
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

1743
01:43:22,874 --> 01:43:25,209
Ada orang yang cukup bodoh
untuk mempercayai hal itu.

1744
01:43:25,210 --> 01:43:28,546
Tahun lalu ada orang gila,
memulai rumor pembunuhan.

1745
01:43:28,547 --> 01:43:31,298
Saya harus menggali sebidang tanah seluas setengah hektar
sebelum aku bisa membuktikan--

1746
01:43:31,299 --> 01:43:33,343
- Apa ini?
- Ada apa?

1747
01:43:33,344 --> 01:43:35,219
- Kertas-kertas ini tidak bagus.
- Mengapa tidak?

1748
01:43:35,220 --> 01:43:42,809
Dia menandatanganinya Theodore Roosevelt!

1749
01:43:42,810 --> 01:43:46,312
- Apakah taksimu sudah aktif?
- Kehilangan adonan setiap menit. Ada penawaran?

1750
01:43:46,313 --> 01:43:50,567
Saya Tuan Witherspoon dari Happy Dale
Sanitarium, saya datang untuk membeli Brewster.

1751
01:43:50,568 --> 01:43:55,029
Saya ingin Anda mengantar kami kembali
ke sanatorium.

1752
01:43:55,030 --> 01:43:59,242
Aku tahu ini akan berakhir di rumah gila!

1753
01:43:59,243 --> 01:44:05,832
Kami suka menganggapnya sebagai rumah peristirahatan.

1754
01:44:05,833 --> 01:44:13,338
(Percakapan latar belakang yang tumpang tindih)

1755
01:44:13,339 --> 01:44:18,218
BAPAK. WITHERSPOON: Tuan Brewster?

1756
01:44:18,219 --> 01:44:23,849
TN. Witherspoon:
Tuan Witherspoon ada di sini.

1757
01:44:23,850 --> 01:44:27,936
Misalkan mata-mata itu mencuri dokumen ini
dan menemukan nama Roosevelt di atasnya.

1758
01:44:27,937 --> 01:44:31,106
Pikirkan apa maksudnya
demi keselamatan bangsa!

1759
01:44:31,107 --> 01:44:33,775
- Tidak, itu tipu muslihat.
- Apa ini? Ayo!

1760
01:44:33,776 --> 01:44:37,112
- Dia sadar. Dia siap untuk berbicara.
- Pegang dia sampai aku tiba di sana.

1761
01:44:37,113 --> 01:44:41,198
Biar saya jelaskan. Nama Brewster
adalah kode untuk Roosevelt.

1762
01:44:41,199 --> 01:44:43,576
- Kode untuk Roosevelt?
- Ambil nama Brewster.

1763
01:44:43,577 --> 01:44:45,828
Singkirkan "B" dan apa yang kamu punya?

1764
01:44:45,830 --> 01:44:48,289
- Ayam jago.
- Dan apa yang dilakukan ayam jago?

1765
01:44:48,290 --> 01:44:51,918
- Gagak.
- Ia berkokok! Di mana Anda berburu di Afrika?

1766
01:44:51,919 --> 01:44:54,295
- Di padang rumput!
- Ini dia! "Crowsveldt."

1767
01:44:54,296 --> 01:44:57,714
Berbakat! Pujian saya
kepada anak-anak di departemen kode.

1768
01:44:57,715 --> 01:44:59,967
Tidak apa-apa! Lakukan itu lagi untukku.

1769
01:44:59,968 --> 01:45:03,387
Sudahlah! Berikan aku pena itu.

1770
01:45:03,388 --> 01:45:05,347
Ini menyenangkan.

1771
01:45:05,348 --> 01:45:14,606
Sekarang, yang harus saya dapatkan hanyalah Witherspoon.

1772
01:45:14,607 --> 01:45:16,566
Saya sangat senang melihat Anda.

1773
01:45:16,567 --> 01:45:18,443
Tuan Witherspoon, sebelum...

1774
01:45:18,444 --> 01:45:20,404
Anda akan merawat Teddy dengan baik?

1775
01:45:20,405 --> 01:45:22,905
- Jagalah dia dengan sebaik-baiknya.
- Tidak apa-apa.

1776
01:45:22,906 --> 01:45:24,824
Dan tidak ada kereta ketika dia pergi.

1777
01:45:24,825 --> 01:45:27,034
Mengapa? Untuk membawanya pergi? Tidak pernah, tidak pernah.

1778
01:45:27,035 --> 01:45:29,996
Taksi. Kami selalu...
Aku punya satu yang menunggu sekarang.

1779
01:45:29,997 --> 01:45:31,663
Itu sangat berarti bagi saya.

1780
01:45:31,665 --> 01:45:34,834
Anda akan melihatnya secara pribadi
apakah Teddy senang di Happy Dale?

1781
01:45:34,835 --> 01:45:37,378
- Dia akan sangat senang di Happy Dale.
- Itu bagus.

1782
01:45:37,379 --> 01:45:40,589
Kau tahu, aku terkadang iri
beberapa pasien kami, secara diam-diam.

1783
01:45:40,590 --> 01:45:43,926
Anda melakukannya? Itu pasti tempat yang bagus.
Saya belum pernah ke sana.

1784
01:45:43,927 --> 01:45:46,303
Anda tidak akan pernah tahu.

1785
01:45:46,304 --> 01:45:49,389
Ini adalah momen yang sangat membahagiakan
untukku malam ini.

1786
01:45:49,390 --> 01:45:53,434
- Saya belum pernah bertemu kritikus dramatis sebelumnya.
- Hutannya penuh dengan mereka.

1787
01:45:53,435 --> 01:45:57,105
Di sini saya punya sesuatu yang akan menjelaskan
apa yang kami coba lakukan.

1788
01:45:57,106 --> 01:46:00,775
- Sebuah pamflet tentang Happy Dale?
- Tidak, ini sandiwara.

1789
01:46:00,776 --> 01:46:02,610
Sesuatu yang sedang saya kerjakan.

1790
01:46:02,611 --> 01:46:06,447
Ini adalah dramatisasi dari banyak kejadian
yang terjadi di Happy Dale.

1791
01:46:06,448 --> 01:46:09,450
MORTIMER: Kapten! Kapten!

1792
01:46:09,451 --> 01:46:14,079
Saya ingin Anda membaca ini dengan cermat.
Saya ingin Anda menjadi sekeras yang Anda suka.

1793
01:46:14,080 --> 01:46:15,581
Aku tidak keberatan, kamu tahu--

1794
01:46:15,582 --> 01:46:18,459
Kapten, ini Tuan Witherspoon.

1795
01:46:18,460 --> 01:46:20,628
Oh ya, ya.

1796
01:46:20,629 --> 01:46:22,671
Dia akan sangat senang di Happy Dale.

1797
01:46:22,672 --> 01:46:26,216
- Ayo, Nak.
- Apa ini?

1798
01:46:26,217 --> 01:46:29,803
Tidak, kamu salah.
Ini Kapten Rooney.

1799
01:46:29,804 --> 01:46:32,890
Polisi?

1800
01:46:32,891 --> 01:46:37,060
Saya yakin! Ini surat-suratnya, semuanya ditandatangani.
Sekarang kamu bisa membawanya pergi.

1801
01:46:37,061 --> 01:46:39,354
Saya akan berada di kantor saya untuk memveto beberapa rancangan undang-undang.

1802
01:46:39,355 --> 01:46:41,815
MORTIMER: Tuan Presiden,
Saya punya kabar baik untuk Anda.

1803
01:46:41,816 --> 01:46:45,110
Masa jabatan Anda telah berakhir.

1804
01:46:45,111 --> 01:46:47,737
- Apakah ini tanggal 4 Maret?
- Secara praktis.

1805
01:46:47,738 --> 01:46:51,365
Mari kita lihat...

1806
01:46:51,366 --> 01:46:53,826
Sekarang saya pergi berburu ke Afrika!

1807
01:46:53,827 --> 01:47:02,710
Baiklah, saya harus segera memulainya.

1808
01:47:02,711 --> 01:47:06,046
Apakah dia mencoba pindah ke Gedung Putih
sebelum aku pindah?

1809
01:47:06,047 --> 01:47:07,965
Siapa, Tuan Presiden?

1810
01:47:07,966 --> 01:47:12,094
Taft!

1811
01:47:12,095 --> 01:47:17,515
Bukan, ini bukan Tuan Taft.
Ini Tuan Witherspoon, pemandu Anda ke Afrika.

1812
01:47:17,516 --> 01:47:19,142
Menggertak! Menggertak!

1813
01:47:19,143 --> 01:47:21,853
Tunggu di sini.
Aku akan menurunkan perlengkapanku.

1814
01:47:21,854 --> 01:47:23,188
Pria yang bahagia.

1815
01:47:23,189 --> 01:47:25,356
Selamat tinggal, Bibi Abby, Bibi Martha.

1816
01:47:25,357 --> 01:47:28,234
Saya sedang dalam perjalanan ke Afrika.
Bukankah ini luar biasa?

1817
01:47:28,235 --> 01:47:31,863
Mengenakan biaya!

1818
01:47:31,864 --> 01:47:35,074
MORTIMER: Tidak apa-apa, saya mengerti.

1819
01:47:35,075 --> 01:47:36,534
Aduh Buyung.

1820
01:47:36,535 --> 01:47:44,625
Dan Happy Dale penuh dengan tangga.

1821
01:47:44,626 --> 01:47:47,461
Anda datang untuk menemui Teddy, bukan?

1822
01:47:47,462 --> 01:47:51,381
ROONEY: Tidak, dia datang untuk membawanya.
Teddy sudah meniup terompetnya lagi.

1823
01:47:51,382 --> 01:47:54,801
Tidak, dia tidak bisa pergi sekarang! Kami tidak akan mengizinkannya.

1824
01:47:54,802 --> 01:47:57,387
Kami berjanji untuk mengambil terompetnya
menjauh darinya.

1825
01:47:57,388 --> 01:48:01,182
- Kami tidak akan dipisahkan dari Teddy.
- Saya minta maaf.

1826
01:48:01,183 --> 01:48:02,351
Mortimer...

1827
01:48:02,352 --> 01:48:04,644
Bagaimana Anda bisa mengizinkan hal ini? Anda berjanji.

1828
01:48:04,645 --> 01:48:08,105
Brewster tidak ada hubungannya dengan ini.
Hukum adalah hukum!

1829
01:48:08,107 --> 01:48:11,609
Teddy sendiri yang berkomitmen
dan dia harus pergi.

1830
01:48:11,610 --> 01:48:17,740
ABBY: Kalau dia ikut, kita juga ikut!
MARTHA: Anda harus membawa kami bersamanya.

1831
01:48:17,741 --> 01:48:20,660
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

1832
01:48:20,661 --> 01:48:23,621
TN. WITHERSPOON: Manis sekali,
tapi tidak mungkin.

1833
01:48:23,622 --> 01:48:27,124
Kami tidak pernah menerima orang waras di Happy Dale.

1834
01:48:27,125 --> 01:48:30,169
Oh, tidak...tidak.

1835
01:48:30,170 --> 01:48:34,590
Orang-orang kecil yang waras ini akan tersesat
dalam pengacakan. Anda bisa mengaturnya.

1836
01:48:34,591 --> 01:48:37,842
Masukkan saja
dan mereka semua akan tercampur aduk.

1837
01:48:37,843 --> 01:48:43,431
Terlalu berbahaya. Pertikaian, kecemburuan.

1838
01:48:43,432 --> 01:48:45,976
ROONEY: Sekarang, mari kita bersikap bijaksana, nona-nona.

1839
01:48:45,977 --> 01:48:49,437
Di sini saya membuang-buang waktu saya
ketika saya bisa melakukan pekerjaan serius.

1840
01:48:49,438 --> 01:48:52,023
Masih ada pembunuhan
untuk diselesaikan di Brooklyn.

1841
01:48:52,024 --> 01:48:55,402
Bukan hanya terompetnya yang tertiup.
Segalanya akan menjadi lebih buruk.

1842
01:48:55,403 --> 01:48:58,237
Kami mungkin harus menggali ruang bawah tanah Anda.

1843
01:48:58,238 --> 01:49:00,823
Gudang bawah tanah kita?

1844
01:49:00,824 --> 01:49:04,576
Teddy sudah bercerita
ada 13 mayat dikuburkan di ruang bawah tanah.

1845
01:49:04,577 --> 01:49:12,960
Ada 13 mayat di ruang bawah tanah kami.

1846
01:49:12,961 --> 01:49:13,877
Apa?

1847
01:49:13,878 --> 01:49:22,594
Ya. Tanyakan saja pada keponakan kami, Mortimer.

1848
01:49:22,595 --> 01:49:30,059
Mengenakan biaya!

1849
01:49:30,060 --> 01:49:32,812
Bukankah itu luar biasa?

1850
01:49:32,813 --> 01:49:34,480
ABBY: Anda berperilaku sendiri.

1851
01:49:34,482 --> 01:49:37,775
Anda tahu betul bahwa ada
13 mayat di ruang bawah tanah kami.

1852
01:49:37,776 --> 01:49:40,111
Tentu saja ada 13 mayat di ruang bawah tanah.

1853
01:49:40,112 --> 01:49:48,368
Dan masih ada ratusan lainnya
di loteng, Kapten!

1854
01:49:48,369 --> 01:49:50,787
- Apa ini?
- Kamu tidak perlu keberatan dengan Mortimer.

1855
01:49:50,788 --> 01:49:52,873
- Bagaimana?
- Aku akan segera ke sana.

1856
01:49:52,874 --> 01:49:54,875
Dia menjadi agak aneh sepanjang hari.

1857
01:49:54,876 --> 01:49:58,753
Saat ini saya tidak tahu apa itu
dan yang tidak aneh lagi.

1858
01:49:58,754 --> 01:50:01,840
- Aku akan mencari di ruang bawah tanah itu.
- Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.

1859
01:50:01,841 --> 01:50:05,468
Aku akan membawa tubuhku dari loteng
dan kamu mengambil milikmu dari ruang bawah tanah...

1860
01:50:05,469 --> 01:50:12,350
...dan kita akan mengumpulkan semuanya,
dan kami akan mengirimkannya ke Happy Dale.

1861
01:50:12,351 --> 01:50:16,562
ABBY: Tidak, Anda tidak perlu menggali.
Semua kuburan ditandai.

1862
01:50:16,563 --> 01:50:19,690
- Kami menaruh bunga pada mereka setiap hari Minggu.
- Bunga?

1863
01:50:19,691 --> 01:50:24,153
Tentu, saya memasang lampu neon di lampu saya.

1864
01:50:24,154 --> 01:50:26,613
Hibur mereka, hibur mereka.

1865
01:50:26,614 --> 01:50:30,117
Senyum.

1866
01:50:30,118 --> 01:50:32,577
Ada satu di bawah sana, Tuan Spenalzo...

1867
01:50:32,578 --> 01:50:33,871
Belum mendapatkannya.

1868
01:50:33,872 --> 01:50:36,332
...siapa yang tidak pantas berada di sini
dan harus pergi.

1869
01:50:36,333 --> 01:50:40,335
- Tapi 12 lainnya adalah tuan-tuan kita.
- Tuan-tuan?

1870
01:50:40,336 --> 01:50:44,547
Anda ingin milik saya lebih baik.
Tak satu pun dari saya adalah tuan-tuan.

1871
01:50:44,549 --> 01:50:47,258
- Kamu tidak boleh keberatan sama sekali.
- Dia menikah hari ini.

1872
01:50:47,259 --> 01:50:50,803
(Bernyanyi) "Ada Happy Dale jauh, jauh sekali

1873
01:50:50,804 --> 01:50:53,723
"Ada Kebahagiaan"

1874
01:50:53,724 --> 01:50:57,185
Ya, ya.

1875
01:50:57,186 --> 01:50:59,854
Dia mengerti. Sungguh menakjubkan.

1876
01:50:59,855 --> 01:51:02,482
Tidakkah kamu berpikir kamu dapat menemukan ruang
untuk para wanita?

1877
01:51:02,483 --> 01:51:05,526
Hanya para wanita?

1878
01:51:05,527 --> 01:51:08,278
Hanya para wanita!

1879
01:51:08,279 --> 01:51:11,198
- Bagaimana?
- Mereka harus berkomitmen.

1880
01:51:11,199 --> 01:51:15,243
Teddy berkomitmen. Tidak bisakah mereka?
Yang harus mereka lakukan hanyalah menandatangani surat-surat itu.

1881
01:51:15,244 --> 01:51:16,703
Tentu.

1882
01:51:16,704 --> 01:51:19,957
Jika kita bisa pergi bersama Teddy,
kami akan menandatangani surat-suratnya.

1883
01:51:19,958 --> 01:51:21,083
Di mana mereka?

1884
01:51:21,084 --> 01:51:23,585
TN. WITHERSPOON: Saya memilikinya, nona-nona,
di sini.

1885
01:51:23,586 --> 01:51:26,838
Daftarkan mereka, ya?
Aku ingin semua ini dibersihkan.

1886
01:51:26,839 --> 01:51:30,550
Aku akan keluar untuk berbicara dengan mata-mata itu.
Mungkin aku bisa memahaminya.

1887
01:51:30,551 --> 01:51:32,385
Tiga belas mayat di ruang bawah tanah.

1888
01:51:32,386 --> 01:51:45,856
TN. Witherspoon: Nona,
jika Anda mau tanda tangan di sini.

1889
01:51:45,857 --> 01:51:47,399
ABBY: Disini?
TN. Witherspoon: Ya.

1890
01:51:47,400 --> 01:51:49,860
TN. Witherspoon:
Letaknya di sebelah kanan sana.

1891
01:51:49,861 --> 01:51:52,279
Saya sangat menantikan untuk pergi.

1892
01:51:52,280 --> 01:51:54,823
Lingkungan di sini telah berubah.

1893
01:51:54,825 --> 01:52:01,204
Ya. Apalagi sejak mereka menang
benda panji tua itu.

1894
01:52:01,205 --> 01:52:03,957
Ya ampun, aku minta maaf.
Kami telah mengabaikan sesuatu.

1895
01:52:03,958 --> 01:52:07,627
Itu mutlak wajib kita miliki
tanda tangan seorang dokter.

1896
01:52:07,628 --> 01:52:08,920
MORTIMER: Seorang dokter.

1897
01:52:08,921 --> 01:52:11,673
Dr.Einstein! Kemarilah
dan tolong tandatangani beberapa surat.

1898
01:52:11,674 --> 01:52:13,842
dr. EINSTEIN: Selamat malam.
MORTIMER: Kemarilah.

1899
01:52:13,843 --> 01:52:15,218
- Seorang dokter?
- Ya.

1900
01:52:15,219 --> 01:52:21,099
Dr Einstein hampir mengoperasi saya sebelumnya.
Ayo, Dokter.

1901
01:52:21,100 --> 01:52:23,726
Sekarang, di sini. Cukup tanda tangan di sini,
tolong, Dokter.

1902
01:52:23,727 --> 01:52:26,854
ABBY: Apakah Anda akan berangkat, Dokter?
dr. EINSTEIN: Ya, silakan.

1903
01:52:26,855 --> 01:52:29,690
Apakah kamu tidak akan menunggu Jonathan?

1904
01:52:29,691 --> 01:52:32,818
Menurutku kita tidak pergi ke tempat yang sama.

1905
01:52:32,819 --> 01:52:36,530
ROONEY: Halo, Mac. Kami mengambil
pria yang dicari di Indiana.

1906
01:52:36,531 --> 01:52:39,741
Deskripsi komplotannya adalah
di lingkaran, di atas meja.

1907
01:52:39,742 --> 01:52:43,412
Bacakan untukku, ya?

1908
01:52:43,413 --> 01:52:45,164
Sekitar 40.

1909
01:52:45,165 --> 01:52:47,040
Lima kaki tiga.

1910
01:52:47,041 --> 01:52:49,292
Seratus empat puluh pound.

1911
01:52:49,293 --> 01:52:52,170
Mata pop.

1912
01:52:52,171 --> 01:52:54,588
Berbicara dengan aksen Jerman.

1913
01:52:54,590 --> 01:52:56,298
Berpose sebagai dokter.

1914
01:52:56,300 --> 01:52:57,967
Oke, Mac. Terima kasih.

1915
01:52:57,968 --> 01:53:01,387
Tidak apa-apa. Dokter
telah menyelesaikan tanda tangannya.

1916
01:53:01,388 --> 01:53:02,805
Itu bagus!

1917
01:53:02,806 --> 01:53:11,522
Terima kasih, Dok.
Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada Brooklyn.

1918
01:53:11,523 --> 01:53:16,860
ABBY: Tapi Dr. Einstein!

1919
01:53:16,861 --> 01:53:20,447
- Sekarang, Tuan Witherspoon--
- Kamu Witherspoon, aku Brewster.

1920
01:53:20,448 --> 01:53:23,534
Itu menular, ya. Sekarang giliranmu.

1921
01:53:23,535 --> 01:53:25,785
- Jangan main-main--
- Kamu tandatangani.

1922
01:53:25,786 --> 01:53:28,288
Anda menandatangani sebagai keluarga terdekat.

1923
01:53:28,289 --> 01:53:33,751
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
aku semua bingung. Jangan pedulikan aku.

1924
01:53:33,752 --> 01:53:35,545
Tuan Witherport.

1925
01:53:35,546 --> 01:53:38,089
- Sendok.
- Di Sini.

1926
01:53:38,090 --> 01:53:41,843
Datang dan kemasi ranselku.

1927
01:53:41,844 --> 01:53:43,135
ransel?

1928
01:53:43,136 --> 01:53:46,180
Kemasi ranselnya. Dia Presiden, Anda tahu?

1929
01:53:46,181 --> 01:53:50,017
TEDDY: Dan bawalah terompetku.

1930
01:53:50,018 --> 01:54:00,485
Presiden.

1931
01:54:00,486 --> 01:54:11,830
Jangan mengisi daya!

1932
01:54:11,831 --> 01:54:15,083
Mortimer?

1933
01:54:15,084 --> 01:54:18,961
Kami benar-benar sangat khawatir tentang sesuatu.

1934
01:54:18,962 --> 01:54:22,173
Sekarang sayang, jangan khawatir.

1935
01:54:22,174 --> 01:54:26,260
- Aku juga, Mortimer.
- Tentu saja, sayang.

1936
01:54:26,261 --> 01:54:28,429
Anda berdua akan sangat senang di Happy Dale.

1937
01:54:28,430 --> 01:54:33,142
Kami sangat senang dengan semuanya,
tapi hanya itu saja.

1938
01:54:33,143 --> 01:54:37,312
Kami tidak ingin ada yang tidak beres.

1939
01:54:37,313 --> 01:54:41,150
Akankah mereka menyelidiki tanda tangan itu?

1940
01:54:41,151 --> 01:54:45,237
- Mereka tidak akan mencari Dr. Einstein--
- Tapi itu bukan tanda tangannya, sayang.

1941
01:54:45,238 --> 01:54:47,239
- Itu milikmu.
- Milikku?

1942
01:54:47,240 --> 01:54:50,784
Anda tahu, Anda menandatangani sebagai keluarga terdekat.

1943
01:54:50,785 --> 01:54:57,123
- Apa yang salah dengan itu, sayang?
- Martha, katakan padanya.

1944
01:54:57,124 --> 01:54:58,541
Baiklah sayang.

1945
01:54:58,542 --> 01:55:03,838
- Apa sayang?
- Kamu sebenarnya bukan seorang Brewster.

1946
01:55:03,839 --> 01:55:06,507
- Apa?
- Ibumu datang kepada kami sebagai juru masak.

1947
01:55:06,508 --> 01:55:08,926
Dan kamu lahir
sekitar tiga bulan setelahnya.

1948
01:55:08,927 --> 01:55:11,970
Dan dia adalah wanita yang manis
dan juru masak yang baik...

1949
01:55:11,971 --> 01:55:15,808
...kami tidak ingin kehilangan dia.
Jadi saudara laki-laki menikahinya.

1950
01:55:15,809 --> 01:55:18,018
Ayah kandungmu juga seorang juru masak.

1951
01:55:18,019 --> 01:55:23,356
Dia adalah seorang koki di kapal uap gelandangan.

1952
01:55:23,357 --> 01:55:24,566
Maksudmu...

1953
01:55:24,567 --> 01:55:29,863
Maksudmu aku sebenarnya bukan seorang Brewster?

1954
01:55:29,864 --> 01:55:32,616
- Sayang!
- Jangan merasa terlalu buruk tentang hal itu.

1955
01:55:32,617 --> 01:55:37,120
Saya yakin itu tidak akan ada bedanya
kepada Elaine.

1956
01:55:37,121 --> 01:55:43,375
(Mortimer memekik)

1957
01:55:43,377 --> 01:55:44,794
MORTIMER: (Berteriak) Elaine!

1958
01:55:44,795 --> 01:55:47,964
Kamu ada di mana? Bisakah kamu mendengarku?
Saya sebenarnya bukan seorang Brewster!

1959
01:55:47,965 --> 01:55:50,508
Saya anak seorang juru masak laut!

1960
01:55:50,509 --> 01:55:53,802
(Elaine berteriak)

1961
01:55:53,803 --> 01:55:56,305
ELAINE: Mortimer!

1962
01:55:56,306 --> 01:55:58,641
Itu benar! Saya melihat mereka. Itu benar.

1963
01:55:58,642 --> 01:56:01,435
Itu benar! Ada 13 mayat di bawah sana!

1964
01:56:01,436 --> 01:56:04,771
Tapi aku melihat mereka--

1965
01:56:04,772 --> 01:56:06,440
Tentang apa semua teriakan ini?

1966
01:56:06,441 --> 01:56:11,152
- Tapi aku melihat mereka--
- Ini sudah melewati waktu tidurnya.

1967
01:56:11,153 --> 01:56:15,907
MORTIMER: Diam!

1968
01:56:15,908 --> 01:56:18,201
ELAINE: Tapi, Mortimer--
MORTIMER: Selamat tinggal!

1969
01:56:18,202 --> 01:56:22,664
ABBY: 'Sampai jumpa.
MARTHA: Selamat tinggal, sayang!

1970
01:56:22,665 --> 01:56:26,334
- Apa semua ini?
- Mereka akan berbulan madu.

1971
01:56:26,335 --> 01:56:34,926
Mereka memulai dengan baik.

1972
01:56:34,927 --> 01:56:37,011
ELAINE: Saya benar-benar melihat--

1973
01:56:37,012 --> 01:56:39,846
Anda akan memiliki dua taksi!

1974
01:56:39,847 --> 01:56:42,391
Maksudku meterannya!

1975
01:56:42,392 --> 01:56:50,941
ELAINE: Oh, Mortimer.

1976
01:56:50,942 --> 01:56:54,945
(meniru Elaine) Oh, Mortimer.

1977
01:56:54,946 --> 01:56:57,531
Kita akan pergi ke Air Terjun Niagara.
Panggil aku taksi, sayang.

1978
01:56:57,532 --> 01:57:00,033
Ya, cinta.

1979
01:57:00,034 --> 01:57:01,785
Tapi, Tuan Brewster!

1980
01:57:01,786 --> 01:57:06,080
Saya bukan seorang Brewster.
Saya anak seorang juru masak laut.

1981
01:57:06,081 --> 01:57:09,167
MORTIMER: Serang!

1982
01:57:09,168 --> 01:57:13,705
DRIVER TAKSI: Saya bukan supir taksi.
Saya seorang teko kopi!

1983
01:57:14,006 --> 01:57:19,006
sinkronisasi dan dikoreksi oleh
- Piring Scrapple -